0 00:00:30,000 --> 00:00:48,800 o o o o o 1 00:00:58,420 --> 00:01:20,460 você é um 2 00:01:28,420 --> 00:01:28,920 Pronto? 3 00:01:29,660 --> 00:01:30,840 Nós vamos conseguir isso de novo! 4 00:01:41,520 --> 00:01:42,020 Tudo bem, alegre-se! 5 00:01:42,500 --> 00:01:43,260 6 00:01:44,140 --> 00:01:44,800 Vamos, garota! 7 00:01:45,900 --> 00:01:46,540 Vamos lá! 8 00:02:10,550 --> 00:02:11,600 Bom dia, Ada. 9 00:02:14,070 --> 00:02:15,120 10 00:02:15,490 --> 00:02:16,540 Manhã. 11 00:02:22,160 --> 00:02:23,000 Bom dia, Ada. 12 00:02:23,100 --> 00:02:23,820 Bom dia, Bob. 13 00:02:25,880 --> 00:02:26,820 Aqui vamos nós. 14 00:02:27,900 --> 00:02:28,760 Aqui, espere! 15 00:02:29,420 --> 00:02:30,840 Espere! Aqui, não deixe! Aqui, espere! 16 00:02:34,710 --> 00:02:36,060 Não espere por ninguém, certo? 17 00:02:36,220 --> 00:02:36,380 18 00:02:36,400 --> 00:02:37,640 Bem, temos que ser pontuais. 19 00:02:37,920 --> 00:02:39,160 Bem, esse será o dia. 20 00:02:43,960 --> 00:02:47,400 Dois. 21 00:02:48,140 --> 00:02:49,140 Tudo bem, senhoras. 22 00:02:50,200 --> 00:02:51,160 Subindo Piccadilly? 23 00:02:51,860 --> 00:02:53,080 Dê um presente aos meninos. 24 00:02:53,180 --> 00:02:53,940 Ouça-o. 25 00:02:54,020 --> 00:02:55,140 Será que eles deixaram você sair da escola? 26 00:02:55,300 --> 00:02:56,760 Ah, dizem que é um bom dinheiro. 27 00:02:56,900 --> 00:02:59,080 E eu digo que sua mãe quer lavar a boca com sabão. 28 00:03:00,880 --> 00:03:01,580 Não sei. 29 00:03:02,220 --> 00:03:02,800 Terça-feira? 30 00:03:03,360 --> 00:03:04,680 Você ainda faz suas pessoas elegantes, 31 00:03:04,740 --> 00:03:05,440 Eaton Square na terça-feira? 32 00:03:05,480 --> 00:03:05,940 Oh sim. 33 00:03:06,000 --> 00:03:07,140 Terças e quintas-feiras. 34 00:03:07,220 --> 00:03:08,720 Vou no sábado desta semana. 35 00:03:08,820 --> 00:03:09,440 Eles estão indo embora. 36 00:03:09,540 --> 00:03:10,980 Me dá uma chance de chegar ao chão. 37 00:03:11,360 --> 00:03:12,660 É tudo trabalho, não é? 38 00:03:12,960 --> 00:03:13,780 Dez horas por dia, 39 00:03:13,860 --> 00:03:14,920 cinco dias e meio por semana. 40 00:03:15,080 --> 00:03:17,380 Não sei por que não caímos mortos do jeito que temos que trabalhar. 41 00:03:17,760 --> 00:03:18,940 Bem, o trabalho duro mantém você jovem, 42 00:03:19,020 --> 00:03:19,700 isso é o que eles dizem. 43 00:03:19,900 --> 00:03:20,960 Mantém você longe de travessuras. 44 00:03:21,180 --> 00:03:22,360 Próxima parada, Chelsea! 45 00:03:23,100 --> 00:03:24,580 Arranjei-me estrangeiros esta manhã. 46 00:03:24,740 --> 00:03:25,540 Eu ouço muito o rum dela, 47 00:03:25,680 --> 00:03:26,320 e não há erro. 48 00:03:26,320 --> 00:03:28,020 Suje os estrangeiros. 49 00:03:28,240 --> 00:03:29,580 Antigo lugar de alho. 50 00:03:29,980 --> 00:03:31,660 E ele é um sujeito engraçado. 51 00:03:32,100 --> 00:03:33,000 Importador de alguma coisa. 52 00:03:33,540 --> 00:03:35,000 Importa mulheres, eu acho. 53 00:03:36,260 --> 00:03:37,080 Escravos brancos? 54 00:03:37,400 --> 00:03:38,300 Eu não sei sobre isso. 55 00:03:38,440 --> 00:03:40,620 Mas você nunca sabe o que encontrará na cama dele quando ela estiver fora. 56 00:03:41,400 --> 00:03:43,260 Louco por sexo, é isso que ele é. 57 00:03:44,100 --> 00:03:45,500 Aqui, como ele já tentou atacar você. 58 00:03:46,140 --> 00:03:46,700 Meu? 59 00:03:46,840 --> 00:03:47,900 Não é provável. 60 00:03:48,780 --> 00:03:50,660 Para começar, sou maior do que ele. 61 00:03:51,660 --> 00:03:52,340 Tchau, Ada. 62 00:03:52,460 --> 00:03:53,300 Certo, vejo você hoje à noite. 63 00:03:54,760 --> 00:03:55,720 Aqui vamos nós. 64 00:04:27,900 --> 00:04:31,560 Bom dia, Sra. Harris. 65 00:04:32,220 --> 00:04:34,420 Bom dia, Senhora Dant. 66 00:04:36,340 --> 00:04:36,620 67 00:04:36,620 --> 00:04:37,860 Sra. Harris, faça-lhe o favor de, 68 00:04:37,940 --> 00:04:39,400 traga-me uma xícara de café, por favor? 69 00:04:39,820 --> 00:04:40,580 Sim, senhora. 70 00:04:47,240 --> 00:04:47,960 Obrigado, Sra. Harris. 71 00:04:48,160 --> 00:04:48,480 72 00:04:51,300 --> 00:04:53,220 Há algumas cartas no final da minha cama. 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,340 Ah, sim, senhora. 74 00:04:55,660 --> 00:04:57,620 Olá. 75 00:04:59,720 --> 00:05:00,700 Penny, querido. 76 00:05:01,740 --> 00:05:03,140 Que festa linda. 77 00:05:03,820 --> 00:05:05,840 Nunca vi flores assim. 78 00:05:06,920 --> 00:05:07,080 Oh. 79 00:05:08,980 --> 00:05:17,500 O Lord Chamberlain é comandado por Sua Majestade para convidar Lord e Lady Dance para um baile de coroação no Palácio de Buckingham. 80 00:05:24,200 --> 00:05:34,780 Ah, que lindo. 81 00:05:35,540 --> 00:05:36,220 82 00:05:53,240 --> 00:05:58,920 Eles são bastante adoráveis, não são? 83 00:06:01,980 --> 00:06:05,640 Oh, nunca vi nada tão bonito em toda a minha vida. 84 00:06:06,540 --> 00:06:09,880 Vou usar um deles no baile de coroação no Palácio de Buckingham, mas 85 00:06:10,960 --> 00:06:12,440 Não consigo decidir qual. 86 00:06:13,180 --> 00:06:14,100 Ah, adorável. 87 00:06:15,480 --> 00:06:18,640 Senhor, olhe o acabamento na frente desse vestido. 88 00:06:18,780 --> 00:06:20,660 Comprei-os na Dior em Paris. 89 00:06:20,840 --> 00:06:22,220 Ele realmente é o melhor do mundo. 90 00:06:23,850 --> 00:06:25,960 Aposto que custam um bom dinheiro. 91 00:06:27,600 --> 00:06:28,180 Desculpe, senhora. 92 00:06:28,800 --> 00:06:30,000 Eles eram bastante caros. 93 00:06:30,500 --> 00:06:31,020 Este custou 450 guinéus, 94 00:06:31,590 --> 00:06:32,380 95 00:06:32,960 --> 00:06:34,380 e o vermelho um pouco menos. 96 00:06:35,900 --> 00:06:37,900 Por que não escolhe por mim, Sra. Harris? 97 00:06:38,120 --> 00:06:38,260 98 00:06:38,700 --> 00:06:39,100 Meu? 99 00:06:39,360 --> 00:06:39,780 Sim. 100 00:06:40,140 --> 00:06:41,220 Vá em frente, você escolhe. 101 00:06:45,140 --> 00:06:45,320 102 00:06:46,700 --> 00:06:48,720 Bem, quero dizer, ambos são lindos. 103 00:06:50,000 --> 00:06:50,440 Eles são adoráveis, 104 00:06:50,940 --> 00:06:51,420 mas, er... 105 00:06:51,980 --> 00:06:52,980 106 00:06:52,980 --> 00:06:55,160 Bem, eu acho que o azul claro 107 00:06:55,840 --> 00:06:57,520 é melhor para o palácio. 108 00:06:58,540 --> 00:07:01,140 Dizem que Sua Majestade gosta de cores claras. 109 00:07:01,900 --> 00:07:03,240 Eu acho que você está certo. 110 00:07:03,720 --> 00:07:04,520 Obrigado, Sra. Harris. 111 00:07:04,880 --> 00:07:04,980 112 00:07:11,240 --> 00:07:14,440 Ah, é adorável. 113 00:07:22,640 --> 00:07:23,800 Ah, desculpe. 114 00:07:25,180 --> 00:07:25,400 115 00:07:26,970 --> 00:07:28,380 Três cervejas light, por favor, governador. 116 00:07:29,820 --> 00:07:32,420 Eu conheço o seu caminho. 117 00:07:36,210 --> 00:07:37,220 Não sei por que você se preocupa com aquelas piscinas de futebol. 118 00:07:38,350 --> 00:07:39,660 Jogando fora um bom dinheiro, se você me perguntar. 119 00:07:39,680 --> 00:07:40,480 120 00:07:40,660 --> 00:07:45,460 Bem, são apenas três centavos, e na semana passada um cara ganhou mais de 7.000 libras. 121 00:07:45,900 --> 00:07:46,340 Ah, adorável. 122 00:07:47,820 --> 00:07:50,340 Aston Villa e Preston North End. 123 00:07:50,640 --> 00:07:51,340 Sem empate de pontuação. 124 00:07:51,740 --> 00:07:53,160 Nunca em um mês de domingos. 125 00:07:53,200 --> 00:07:53,340 126 00:07:53,580 --> 00:07:55,160 Nada se aventurou, nada ganhou. 127 00:07:57,580 --> 00:07:59,220 Vamos, vamos postar isso enquanto minha sorte corre. 128 00:08:11,250 --> 00:08:12,000 Ada! 129 00:08:12,800 --> 00:08:16,480 Ada! Você venceu! Aconteceu! Aconteceu! Você ganhou! 130 00:08:16,500 --> 00:08:17,920 Ada, você ganhou! Ganhou o quê? 131 00:08:18,160 --> 00:08:19,460 Você ganhou as piscinas! 132 00:08:20,080 --> 00:08:21,560 Ah, aposto que você ganhou uma fortuna. 133 00:08:22,300 --> 00:08:23,840 Meu amigo, aqui, ganhou as piscinas. 134 00:08:24,340 --> 00:08:24,860 Eu ganhei. 135 00:08:25,200 --> 00:08:26,580 Ah, vá em frente, puxe o outro. 136 00:08:26,700 --> 00:08:27,460 É verdade. 137 00:08:27,740 --> 00:08:29,140 E aqui está o telegrama para provar isso. 138 00:08:29,420 --> 00:08:31,000 Ah, vá em frente, Ada, abra. 139 00:08:32,240 --> 00:08:33,560 Ah, não, Vi, aqui não. 140 00:08:33,960 --> 00:08:34,600 141 00:08:34,780 --> 00:08:35,520 Ah, vamos lá, Ada. 142 00:08:35,700 --> 00:08:36,600 Ah, vamos, querido, abra. 143 00:08:36,740 --> 00:08:38,180 Oh, teremos uma pequena pausa, Ada. 144 00:08:38,640 --> 00:08:41,720 Oh, Ada, pelo amor de Deus, abra agora. 145 00:08:41,720 --> 00:08:43,500 Agora, espere, sente-se. 146 00:08:43,800 --> 00:08:45,300 É melhor que nós dois nos sentemos. 147 00:08:45,980 --> 00:08:46,360 Oh sim. 148 00:08:49,800 --> 00:08:50,100 Oh. 149 00:08:52,820 --> 00:08:55,460 £ 174, seis xelins e quatro centavos. 150 00:08:55,700 --> 00:08:56,680 Oh, esses trapaceiros! 151 00:08:57,220 --> 00:08:59,420 Aquelas pessoas da piscina estão enganando os idiotas. 152 00:08:59,440 --> 00:08:59,900 153 00:09:00,580 --> 00:09:01,560 Espero que tenha havido muita coisa certa. 154 00:09:01,660 --> 00:09:03,460 Não foi difícil na semana passada. 155 00:09:03,560 --> 00:09:03,740 156 00:09:05,040 --> 00:09:06,400 Bem, é um começo de qualquer maneira. 157 00:09:07,260 --> 00:09:09,340 Melhor do que um tapa na cara com um peixe molhado. 158 00:09:10,180 --> 00:09:10,500 Começar? 159 00:09:10,500 --> 00:09:11,220 Começar do quê? 160 00:09:11,860 --> 00:09:13,300 Para o meu vestido Dior. 161 00:09:13,920 --> 00:09:14,400 Você o quê? 162 00:09:15,940 --> 00:09:17,900 Vou comprar um vestido Dior. 163 00:09:18,560 --> 00:09:19,740 Quem é ele quando está em casa? 164 00:09:19,920 --> 00:09:22,140 Apenas o estilista de vestidos mais famoso do mundo, só isso. 165 00:09:22,240 --> 00:09:22,800 166 00:09:22,940 --> 00:09:23,320 Francês. 167 00:09:23,480 --> 00:09:24,200 Mora em Paris. 168 00:09:24,360 --> 00:09:24,760 Paris? 169 00:09:24,900 --> 00:09:26,920 Ah, você tem que ir até Paris só para comprar um vestido? 170 00:09:27,120 --> 00:09:27,420 Claro. 171 00:09:27,480 --> 00:09:27,800 172 00:09:28,120 --> 00:09:29,780 Oh, eu não teria nada a ver com aqueles estrangeiros. 173 00:09:30,200 --> 00:09:31,240 Não, se você quiser comprar um vestido novo, 174 00:09:31,380 --> 00:09:32,880 você sobe a Regent Street no sábado. 175 00:09:33,260 --> 00:09:34,180 As vendas estão acontecendo. 176 00:09:35,500 --> 00:09:37,260 Eu quero um vestido Dior. 177 00:09:37,560 --> 00:09:38,420 Bem, quanto eles custam, então, 178 00:09:38,480 --> 00:09:39,460 esses vestidos Dior? 179 00:09:40,020 --> 00:09:41,260 £ 450? 180 00:09:41,960 --> 00:09:43,700 £ 450? 181 00:09:44,520 --> 00:09:45,780 Ah, vá, você está me enganando. 182 00:09:46,080 --> 00:09:47,260 Acho que você enlouqueceu. 183 00:09:47,520 --> 00:09:49,040 De onde você vai conseguir esse dinheiro? 184 00:09:49,980 --> 00:09:51,820 Folly de Grandeur, é isso que você tem. 185 00:09:51,920 --> 00:09:53,180 Sim, bem, não é para gente como nós, querido. 186 00:09:53,240 --> 00:09:53,280 187 00:09:53,360 --> 00:09:54,420 Não é o nosso lugar. 188 00:09:54,680 --> 00:09:57,440 Onde você vai usá-lo, afinal? 189 00:09:58,820 --> 00:10:00,880 Olha, Vi, podemos ser apenas mulheres charr comuns, 190 00:10:00,880 --> 00:10:02,040 mas podemos ter nossos sonhos, não podemos? 191 00:10:02,140 --> 00:10:02,580 192 00:10:02,640 --> 00:10:04,180 Quer dizer, não há lei contra isso. 193 00:10:04,640 --> 00:10:05,100 Sonhos? 194 00:10:05,400 --> 00:10:06,380 É isso. 195 00:10:06,760 --> 00:10:07,920 Olha, o vestido que eu procurava, 196 00:10:08,140 --> 00:10:11,860 Lady Dance, é a coisa mais linda que já vi em toda a minha vida. 197 00:10:12,340 --> 00:10:14,040 E vou ter um igual. 198 00:10:14,360 --> 00:10:15,060 Todo esse dinheiro, 199 00:10:15,700 --> 00:10:17,740 você fará com que seu marido se revire no túmulo. 200 00:10:18,100 --> 00:10:19,000 Eu não vou. 201 00:10:19,740 --> 00:10:21,420 Ele aprovaria, meu Reg. 202 00:10:21,440 --> 00:10:23,820 Ele tinha ambições, e não é de admirar. 203 00:10:24,320 --> 00:10:25,340 204 00:10:26,920 --> 00:10:29,000 Ele era um gênio com begônias. 205 00:10:29,380 --> 00:10:32,100 As pessoas vinham de todos os lugares para ver seu relógio de flores. 206 00:10:32,840 --> 00:10:33,680 Eu vou te dizer isso, 207 00:10:33,960 --> 00:10:35,160 se meu Reg estivesse vivo, 208 00:10:35,280 --> 00:10:38,420 ele seria o Gardner chefe em Battersea Park neste exato momento. 209 00:10:44,760 --> 00:10:46,480 São três xelins por hora, 210 00:10:46,540 --> 00:10:47,640 seis dias por semana, 211 00:10:47,700 --> 00:10:49,040 seis horas por dia, 212 00:10:49,280 --> 00:10:51,260 52 semanas por ano. 213 00:10:52,580 --> 00:10:53,280 Isso é... 214 00:10:53,280 --> 00:10:55,260 Ah, vamos, Ada, se apresse. 215 00:10:55,500 --> 00:10:56,440 Ah, vamos sentir falta do desenho animado. 216 00:10:56,780 --> 00:10:57,940 Eu não vou com você esta noite. 217 00:10:58,060 --> 00:10:58,760 Sinto muito, Vi. 218 00:10:58,840 --> 00:11:00,340 São Grace Kelly e Gary Grant. 219 00:11:01,080 --> 00:11:03,360 Desisti dos filmes como parte do meu esforço econômico. 220 00:11:03,540 --> 00:11:04,800 Eu não acredito nisso. 221 00:11:05,440 --> 00:11:07,040 E desisti do cigarro, do gim e da cerveja. 222 00:11:07,560 --> 00:11:08,140 223 00:11:08,400 --> 00:11:09,500 Ah, e ônibus também. 224 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 Tudo por causa daquele vestido florido? 225 00:11:11,660 --> 00:11:13,280 Bem, não haverá mais diversão na vida. 226 00:11:13,600 --> 00:11:15,420 Bem, de qualquer maneira, nunca me importei muito com gim. 227 00:11:15,900 --> 00:11:16,920 Oh, bem, eu tenho que correr. 228 00:11:20,880 --> 00:11:22,580 Vou sentir falta da minha cerveja, no entanto. 229 00:11:41,770 --> 00:11:44,420 O dono da casa, 230 00:11:44,520 --> 00:11:47,340 conforme ordenado por Sua Majestade... 231 00:12:38,240 --> 00:12:44,120 Sinto muito, sinto muito. 232 00:12:52,020 --> 00:12:52,820 Sinto muito, sinto muito. 233 00:12:52,820 --> 00:12:55,160 Sinto muito, sinto muito. 234 00:12:58,300 --> 00:12:58,800 Sinto muito, sinto muito. 235 00:13:03,440 --> 00:13:04,680 Sinto muito, sinto muito. 236 00:14:03,500 --> 00:14:05,080 Sinto muito, sinto muito. 237 00:14:33,440 --> 00:14:40,400 Devo ter caído. 238 00:14:41,300 --> 00:14:41,960 Bem, não é de admirar. 239 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 Ninguém pode trabalhar noite e dia. 240 00:14:44,140 --> 00:14:45,080 É lógico. 241 00:14:45,380 --> 00:14:46,720 Sim, mas se eu não trabalhar duro, 242 00:14:46,860 --> 00:14:48,900 Não terei meu vestido a tempo para meu funeral. 243 00:14:49,480 --> 00:14:50,680 O açúcar lhe dá energia. 244 00:14:55,060 --> 00:14:56,780 Ah, é uma bela xícara de chá, Vi. 245 00:14:56,880 --> 00:14:57,300 Obrigado. 246 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 É uma ótima vida se você não enfraquecer. 247 00:14:59,440 --> 00:15:03,460 Oh, eu estava tendo um sonho tão lindo. 248 00:15:03,920 --> 00:15:04,880 Como eu disse antes, 249 00:15:05,200 --> 00:15:06,720 isso é tudo que lhe resta. 250 00:15:07,160 --> 00:15:07,720 Sonhos. 251 00:15:09,520 --> 00:15:11,140 Eu não sei por que você é tão legal comigo, 252 00:15:11,220 --> 00:15:11,340 Vi. 253 00:15:11,340 --> 00:15:12,080 Eu realmente não. 254 00:15:13,320 --> 00:15:14,760 Você deve pensar que sou maluco. 255 00:15:15,500 --> 00:15:16,420 Limpe ao redor da curva. 256 00:15:16,580 --> 00:15:17,180 Bem? 257 00:15:17,740 --> 00:15:18,860 Eu não culpo você. 258 00:15:19,020 --> 00:15:20,180 Não faz sentido. 259 00:15:20,400 --> 00:15:21,240 Eu sei que. 260 00:15:21,980 --> 00:15:23,780 Trabalhando como escravo apenas por um sonho. 261 00:15:25,480 --> 00:15:26,020 O problema é, 262 00:15:26,520 --> 00:15:27,980 Eu nasci obstinado, 263 00:15:28,440 --> 00:15:30,280 e isso é tudo que há para fazer. 264 00:15:46,440 --> 00:15:57,780 Oh. 265 00:16:10,480 --> 00:16:11,180 Sra. Harris? 266 00:16:11,320 --> 00:16:11,480 267 00:16:11,940 --> 00:16:12,780 Sim, sou eu. 268 00:16:13,060 --> 00:16:13,420 O que há de errado, então? 269 00:16:14,070 --> 00:16:14,620 Nada. 270 00:16:15,400 --> 00:16:16,620 Os proprietários reivindicam aquele clipe de diamante. 271 00:16:17,580 --> 00:16:18,340 Te dei uma recompensa. 272 00:16:18,860 --> 00:16:19,620 Uma recompensa? 273 00:16:20,660 --> 00:16:21,060 Sim. 274 00:16:21,720 --> 00:16:22,920 Bonito, eles não são tão honestos quanto você, 275 00:16:23,240 --> 00:16:26,060 Vovó. Isso nunca passou pela minha cabeça. 276 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Ou apenas. 277 00:16:30,060 --> 00:16:30,920 25 libras, 278 00:16:31,360 --> 00:16:32,340 se você gentilmente assinar o livro, senhora. 279 00:16:32,620 --> 00:16:34,280 Ah, é mais parecido, policial. 280 00:16:35,520 --> 00:16:35,760 Obrigado. 281 00:16:36,420 --> 00:16:36,920 282 00:16:37,480 --> 00:16:37,840 Obrigado. 283 00:16:42,280 --> 00:16:43,960 25 libras, eu chamo isso de mingy. 284 00:16:44,200 --> 00:16:46,020 Aqueles diamantes deviam valer milhares. 285 00:16:46,320 --> 00:16:46,900 É o suficiente. 286 00:16:47,200 --> 00:16:48,200 É tudo que preciso. 287 00:16:55,180 --> 00:16:55,980 Ah, antigamente. 288 00:16:56,320 --> 00:16:58,260 Por que os chapéus novos nunca ficam retos? 289 00:16:59,740 --> 00:17:00,020 Handichief, 290 00:17:00,540 --> 00:17:03,480 Sua Majestade Britânica, Secretária de Estado. 291 00:17:03,500 --> 00:17:03,900 Minhas luvas. 292 00:17:04,080 --> 00:17:04,780 Você viu minhas luvas? 293 00:17:04,800 --> 00:17:05,280 Não, querido. 294 00:17:05,640 --> 00:17:11,980 Solicita e exige que o portador passe livremente sem deixar ou indrance imaginar isso. 295 00:17:12,220 --> 00:17:14,020 Mas eu os coloquei frescos esta manhã. 296 00:17:14,140 --> 00:17:16,900 Você sabe, Ada, eu nunca vi um desses antes. 297 00:17:17,100 --> 00:17:17,920 Bem, você tem agora. 298 00:17:18,580 --> 00:17:19,040 299 00:17:19,480 --> 00:17:20,960 Oh, Vi, você estava sentado neles. 300 00:17:21,100 --> 00:17:22,420 Oh, sinto muito, querido. 301 00:17:23,240 --> 00:17:23,940 Ah, olhe. 302 00:17:24,380 --> 00:17:25,560 Aqui estão os táxis chegando. 303 00:17:26,320 --> 00:17:26,460 304 00:17:27,120 --> 00:17:28,400 Agora, aqui está uma chave reserva, só para garantir. 305 00:17:28,600 --> 00:17:29,520 306 00:17:29,640 --> 00:17:30,540 Em caso de quê? 307 00:17:30,560 --> 00:17:31,860 Você só vai sair por um dia. 308 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Bem, quero dizer, a casa pode ficar bem. 309 00:17:34,660 --> 00:17:35,460 Você nunca pode dizer. 310 00:17:37,120 --> 00:17:40,340 Oh, Ada, por que você não muda de idéia e não vai? 311 00:17:40,620 --> 00:17:42,900 Ei, pense em todas as coisas boas que você poderia ter com esse dinheiro. 312 00:17:43,020 --> 00:17:43,340 Não. 313 00:17:43,800 --> 00:17:45,700 Todos aqueles aviões estão sempre quebrando. 314 00:17:45,900 --> 00:17:47,980 Houve outro desastre nos jornais esta manhã. 315 00:17:48,340 --> 00:17:49,760 O raio nunca cai duas vezes. 316 00:17:51,970 --> 00:17:54,460 Eles não falam inglês lá, você sabe. 317 00:17:54,780 --> 00:17:55,180 Ada! 318 00:17:55,980 --> 00:17:57,440 Eles comem caracóis. 319 00:17:57,620 --> 00:18:00,440 Levei três longos anos da minha vida para conseguir esse dinheiro. 320 00:18:00,600 --> 00:18:04,700 E não vou deixar que uma coisinha como comer caracóis me impeça agora. 321 00:18:09,560 --> 00:18:09,820 Para onde, amor? Sede. 322 00:18:10,140 --> 00:18:12,920 323 00:18:13,220 --> 00:18:14,960 British European Airways. 324 00:18:15,320 --> 00:18:15,680 E rápido, 325 00:18:16,000 --> 00:18:18,540 ah, Ada, cancele antes que seja tarde demais. 326 00:18:18,980 --> 00:18:20,460 Já é tarde demais, querido. 327 00:18:20,700 --> 00:18:21,380 Estou fora. 328 00:18:26,820 --> 00:18:27,800 Bom dia, Sra. Lawrence. 329 00:18:28,120 --> 00:18:28,280 330 00:18:30,600 --> 00:18:47,060 Olá? 331 00:18:50,280 --> 00:19:00,280 Olá, Dior, Fábio? 332 00:19:01,180 --> 00:19:05,240 Ah, Dior! La Vémonthée, sim sim sim, volte para casa! 333 00:19:09,910 --> 00:19:10,660 334 00:19:24,960 --> 00:19:26,460 Bem, eles nunca permitiriam isso em Londres. 335 00:20:17,980 --> 00:20:19,940 Caramba. 336 00:20:29,430 --> 00:20:30,900 Ah, dica, ok. 337 00:20:31,440 --> 00:20:32,340 Como vai? 338 00:20:32,500 --> 00:20:33,320 Tenha um bom dia. 339 00:20:33,440 --> 00:20:34,080 Muito engraçado. 340 00:20:41,380 --> 00:20:42,060 Não sei. 341 00:20:45,720 --> 00:20:46,440 Olá Sra. 342 00:20:46,600 --> 00:20:47,580 O que você quer? 343 00:20:47,880 --> 00:20:50,260 Vim comprar um vestido na Dior. 344 00:20:50,400 --> 00:20:51,600 Este é o lugar certo? 345 00:20:51,740 --> 00:20:52,600 O que você quer? O que você quer? 346 00:20:53,240 --> 00:20:54,060 Um vestido? 347 00:20:54,140 --> 00:20:54,560 Meu? 348 00:20:54,740 --> 00:20:55,320 Sim, senhora. Sim, senhora. 349 00:20:55,320 --> 00:20:56,360 Sim, mas não aqui. 350 00:20:56,720 --> 00:20:56,900 Do outro lado. 351 00:20:57,920 --> 00:21:02,260 Oh. 352 00:21:16,910 --> 00:21:17,640 A tia não está lá. 353 00:21:38,140 --> 00:21:38,820 Sra. 354 00:21:39,820 --> 00:21:42,580 Devo dizer-lhe que a Condessa de Lyon não foi paga. 355 00:21:42,940 --> 00:21:43,940 Ela é uma boa cliente. 356 00:21:43,980 --> 00:21:44,380 Ela vai pagar. 357 00:21:44,620 --> 00:21:45,200 Ah, agora não. 358 00:21:45,820 --> 00:21:47,060 Um amigo está na prisão por fraude. 359 00:21:47,560 --> 00:21:48,120 Natasha. 360 00:21:48,960 --> 00:21:49,460 Sim, senhora. 361 00:21:49,880 --> 00:21:50,500 Você está atrasado. 362 00:21:51,180 --> 00:21:51,720 Desculpe. 363 00:21:51,980 --> 00:21:54,420 Há um estouro no metrô e o trânsito está muito ruim. 364 00:21:55,720 --> 00:21:58,020 Vá em frente. 365 00:21:58,920 --> 00:21:59,500 Senhor. 366 00:22:01,620 --> 00:22:03,300 Meu trabalho é vender vestidos, 367 00:22:03,660 --> 00:22:06,060 não para inspirar os relatos de nossos clientes. 368 00:22:06,120 --> 00:22:07,540 É o seu trabalho. 369 00:22:08,000 --> 00:22:08,620 Agora por favor 370 00:22:09,260 --> 00:22:10,620 Tenho a coleção para organizar. 371 00:22:25,720 --> 00:22:27,460 Essas meias não combinam comigo. 372 00:22:27,640 --> 00:22:28,560 Olha, não sou eu quem decide. 373 00:22:28,660 --> 00:22:29,340 Não, eu não apoio. 374 00:22:35,400 --> 00:22:40,040 Reservei o lugar para a princesa e seu grupo. 375 00:22:40,300 --> 00:22:42,120 Por que você colocou o Marquês de Chassane na testa? 376 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 Esse velho idiota não vende nada. 377 00:22:44,260 --> 00:22:47,640 Ele é um bom amigo de Monsieur Dior e é ministro. 378 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 Obrigado, senhora, por não ter feito uma festa. 379 00:22:51,340 --> 00:22:52,620 Nós fazemos um negócio. 380 00:22:53,420 --> 00:22:55,060 E como fundador, 381 00:22:55,700 --> 00:22:57,920 Receberei a Princesa Marguerite. 382 00:22:58,440 --> 00:22:59,320 Você não receberá. 383 00:22:59,440 --> 00:23:00,880 Eu sou o gerente distrital da Dior. 384 00:23:01,000 --> 00:23:01,560 No sentido do 385 00:23:02,180 --> 00:23:05,700 chefe, vou ouvir a Rainha Eines no lugar dela. 386 00:23:41,140 --> 00:23:41,340 Bom dia. 387 00:23:42,580 --> 00:23:44,240 Você pode me dizer o caminho para os vestidos, 388 00:23:44,400 --> 00:23:44,760 por favor? 389 00:23:45,380 --> 00:23:46,360 Como você entrou? 390 00:23:47,140 --> 00:23:47,840 Acabei de entrar. 391 00:23:48,880 --> 00:23:49,740 Onde estão os vestidos, 392 00:23:49,960 --> 00:23:50,640 por favor? 393 00:23:51,240 --> 00:23:51,640 Vestidos? 394 00:23:51,740 --> 00:23:52,500 Quais vestidos? 395 00:23:52,760 --> 00:23:54,340 É o botão Dior, certo? 396 00:23:54,820 --> 00:23:59,120 A coleção Monsieur Dior é montada pela manhã por convite privado. 397 00:24:00,860 --> 00:24:00,960 Ah, 398 00:24:01,820 --> 00:24:04,120 então, se eu tivesse que ir para casa esta manhã, 399 00:24:04,320 --> 00:24:05,560 isso seria o melhor? 400 00:24:06,000 --> 00:24:06,860 O salário está completo. 401 00:24:08,120 --> 00:24:10,360 Está lotado nesta manhã e no resto da semana. 402 00:24:11,660 --> 00:24:12,140 A semana? 403 00:24:13,100 --> 00:24:14,440 Eu só tenho um dia. 404 00:24:15,210 --> 00:24:16,760 Reservei um tempo para minha batalha. 405 00:24:18,650 --> 00:24:20,220 Meu nome é Aris, 406 00:24:20,760 --> 00:24:21,140 da Inglaterra. 407 00:24:21,560 --> 00:24:23,180 Eu só vivi para comprar uma cômoda. 408 00:24:24,280 --> 00:24:25,220 Eu tenho o troco aqui. 409 00:24:26,640 --> 00:24:27,660 Ah, é ótimo, não é? 410 00:24:27,980 --> 00:24:29,240 Tenho certeza que sim, senhorita. 411 00:24:29,900 --> 00:24:30,780 Senhorita. 412 00:24:31,300 --> 00:24:31,940 Senhorita. 413 00:24:32,380 --> 00:24:33,980 Senhorita. O pagamento desta manhã está completo. 414 00:24:36,720 --> 00:24:37,120 Você vê, 415 00:24:38,060 --> 00:24:38,780 a mulher para quem trabalhei, 416 00:24:39,180 --> 00:24:40,120 Eu tinha um vestido Dior. 417 00:24:41,280 --> 00:24:43,600 Nunca vi nada magnífico em minha vida. 418 00:24:44,380 --> 00:24:45,060 E eu digo para mim mesmo, 419 00:24:45,430 --> 00:24:48,820 Vou comprar um desses ou morrerei esperando. 420 00:24:50,160 --> 00:24:51,840 Estou triste que você tenha perdido seu tempo. 421 00:24:53,680 --> 00:24:57,440 Você já quis tanto algo que pode chorar pensando nisso? 422 00:24:58,420 --> 00:24:59,480 Noites cheias de ruas, 423 00:24:59,990 --> 00:25:00,720 sonhando com isso. 424 00:25:01,180 --> 00:25:05,620 Eu cacei, salvei e traí durante três anos para ganhar isso. 425 00:25:06,540 --> 00:25:09,360 E agora você nem me deixou ver o que passei para isso. 426 00:25:09,560 --> 00:25:11,700 Algumas pessoas têm artes difíceis e não têm erros. 427 00:25:14,440 --> 00:25:14,720 Senhorita. 428 00:25:15,180 --> 00:25:20,740 Senhorita. Eu me senti como você se sentiu. 429 00:25:21,980 --> 00:25:22,680 E de qualquer maneira, 430 00:25:23,440 --> 00:25:25,620 bom gosto e dinheiro são difíceis de conseguir. 431 00:25:26,720 --> 00:25:27,680 Seu retorno é às três horas. 432 00:25:28,680 --> 00:25:30,060 O salário está cheio, 433 00:25:30,160 --> 00:25:33,020 mas vou encontrar um lugar para você nas praias 434 00:25:33,500 --> 00:25:34,960 onde você pode ver a coleção. 435 00:25:35,480 --> 00:25:37,120 Ah, obrigado, querido. 436 00:25:37,440 --> 00:25:39,400 É realmente muito bom. 437 00:25:40,420 --> 00:25:41,360 Tenho sorte, certo? 438 00:25:42,380 --> 00:25:43,260 Adeus, senhorita. 439 00:25:43,880 --> 00:25:44,540 Adeus, 440 00:25:45,560 --> 00:25:45,900 Senhorita. 441 00:25:50,190 --> 00:25:51,360 Talvez você tenha dificuldades comigo. 442 00:25:52,440 --> 00:25:55,040 E a sua presença certamente foi revelada, senhorita. 443 00:26:12,280 --> 00:26:14,480 Você tem um convite, senhorita? 444 00:26:15,740 --> 00:26:16,040 Ah, 445 00:26:17,200 --> 00:26:18,360 por favor entre. 446 00:26:18,500 --> 00:26:18,880 Olá, 447 00:26:19,220 --> 00:26:19,700 recite para mim. 448 00:26:36,900 --> 00:26:37,580 Senhora, 449 00:26:37,880 --> 00:26:39,800 senhora, senhora. 450 00:26:40,640 --> 00:26:41,280 Senhorita. 451 00:26:41,400 --> 00:26:41,660 Ah, 452 00:26:42,260 --> 00:26:44,340 sim, encontre um lugar nas escadas. 453 00:26:49,720 --> 00:26:56,060 Senhorita. 454 00:26:57,560 --> 00:26:59,060 Por favor, sua princesa. 455 00:26:59,360 --> 00:26:59,700 Senhorita. 456 00:27:03,840 --> 00:27:04,040 Ah, 457 00:27:04,400 --> 00:27:05,400 você vê quem é? 458 00:27:05,820 --> 00:27:07,300 Essa é a nossa princesa Margaret. 459 00:27:08,000 --> 00:27:08,380 Com licença. 460 00:27:19,820 --> 00:27:32,440 Senhorita. 461 00:27:32,480 --> 00:27:32,740 Senhorita. 462 00:27:32,860 --> 00:27:33,880 Por favor, venha comigo. 463 00:27:34,000 --> 00:27:34,920 Eu tenho um cancelamento. 464 00:27:35,380 --> 00:27:35,580 Ah, 465 00:27:35,880 --> 00:27:37,160 isso é um pouco de azar, não é? 466 00:27:46,500 --> 00:27:47,240 Aqui está isso. 467 00:27:50,970 --> 00:27:52,380 Ah, para que serve isso, 468 00:27:52,900 --> 00:27:55,120 então? Então você pode levar o vestido que quiser. 469 00:27:55,360 --> 00:27:55,680 Ah, 470 00:27:56,480 --> 00:28:07,680 obrigado. Ah, 471 00:28:08,040 --> 00:28:10,440 olha essas lindas flores. 472 00:28:12,780 --> 00:28:13,660 Sim, de fato. 473 00:28:14,700 --> 00:28:15,980 Você gosta de flores, Sra. 474 00:28:16,220 --> 00:28:17,700 Ah, sim, gosto muito de flores. 475 00:28:17,720 --> 00:28:18,160 eu 476 00:28:18,780 --> 00:28:21,840 veja que você tem uma pequena rosa na casa do botão. 477 00:28:22,520 --> 00:28:23,500 Sim, é uma roseta. 478 00:28:24,640 --> 00:28:29,500 Oh. Tenho alguns lindos gerânios na floreira da janela de casa. 479 00:28:29,780 --> 00:28:30,280 Na Inglaterra? 480 00:28:30,420 --> 00:28:31,380 Em Londres, sim. 481 00:28:33,400 --> 00:28:35,140 Vim aqui comprar um vestido. 482 00:28:35,780 --> 00:28:37,340 Espero que você encontre o que deseja. 483 00:28:37,540 --> 00:28:38,800 Você vai comprar um vestido para alguém? 484 00:28:39,820 --> 00:28:40,460 Oh não. 485 00:28:41,020 --> 00:28:43,700 Venho aqui às vezes porque gosto de roupas bonitas e de mulheres bonitas. 486 00:28:44,930 --> 00:28:47,400 Isso me refresca. 487 00:28:47,480 --> 00:28:49,140 Isso me faz sentir jovem novamente. 488 00:28:49,520 --> 00:28:50,360 Muito legal. 489 00:28:50,860 --> 00:28:51,140 Ops. 490 00:28:51,660 --> 00:28:52,220 Desculpe, querido. 491 00:28:52,480 --> 00:28:53,180 Aí estamos nós. 492 00:28:54,320 --> 00:28:54,500 Oh. 493 00:28:57,860 --> 00:29:01,500 Sua vendedora tentou me colocar ao lado daquela terrível inglesa. 494 00:29:01,780 --> 00:29:02,660 Minhas desculpas, Srta. 495 00:29:02,740 --> 00:29:03,140 Croquete. 496 00:29:03,240 --> 00:29:04,540 Bem, faça algo a respeito. 497 00:29:05,060 --> 00:29:05,540 Um momento, 498 00:29:06,060 --> 00:29:11,160 Sra. Sra. 499 00:29:11,320 --> 00:29:11,700 Harris é um cliente importante. 500 00:29:11,720 --> 00:29:13,900 Ela não parece importante para mim. 501 00:29:13,960 --> 00:29:15,280 Coloque-a em outro lugar imediatamente. 502 00:29:15,320 --> 00:29:16,120 Eu não vou. 503 00:29:16,600 --> 00:29:17,700 Não há lugares vazios. 504 00:29:18,320 --> 00:29:20,980 Bem, coloque-a nas escadas da galeria em qualquer lugar. 505 00:29:21,360 --> 00:29:22,980 Este é o assento que designei para ela. 506 00:29:23,580 --> 00:29:25,460 Eu sou o diretor da Maison Dior. 507 00:29:25,660 --> 00:29:26,580 Então você a move. 508 00:29:27,800 --> 00:29:33,360 Então? Sinto muito, Srta. 509 00:29:33,360 --> 00:29:34,440 Você pode ver que o porão está cheio. 510 00:29:34,560 --> 00:29:36,800 Posso prometer-lhe um lugar na primeira fila para amanhã. 511 00:29:37,100 --> 00:29:38,700 Acho que Belle Mayne terá um lugar hoje. 512 00:29:44,410 --> 00:29:45,580 Com licença, Sra. 513 00:29:46,120 --> 00:29:50,260 Tenho orgulho de pensar que ainda resta algum espírito de decência e honra neste país. 514 00:30:12,150 --> 00:30:14,200 Número 515 00:30:15,370 --> 00:30:19,260 1, Número 1, Matinê, 516 00:30:19,880 --> 00:30:21,700 modelado por Dominique. 517 00:30:41,720 --> 00:30:44,100 Há algo errado. 518 00:30:45,600 --> 00:30:50,180 Número 15, Boulevard, modelado por Ariel. 519 00:30:56,970 --> 00:31:01,160 Número 22, 520 00:31:02,760 --> 00:31:06,400 Pirat, modelado por Nathasha. 521 00:31:07,000 --> 00:31:08,660 Que garota adorável. 522 00:31:08,980 --> 00:31:09,740 Espetacular, 523 00:31:10,060 --> 00:31:18,200 certo? Número 23, Louisette, modelado por 524 00:31:19,200 --> 00:31:30,700 Natasha. 525 00:31:32,040 --> 00:31:37,080 Número 73, Número 73, 526 00:31:37,420 --> 00:31:37,700 Luísa. 527 00:31:42,500 --> 00:31:49,840 Número 45, Número 45, modelado por Anne. 528 00:32:11,720 --> 00:32:18,200 Número 59, 529 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Rêve du Moulin, 530 00:32:20,180 --> 00:32:21,060 modelado por 531 00:32:25,400 --> 00:32:31,200 Joel. 532 00:32:34,780 --> 00:32:36,900 Número 68, 533 00:32:37,560 --> 00:32:38,280 São Maurício. 534 00:32:50,040 --> 00:32:51,520 Número 89, 535 00:32:52,040 --> 00:32:52,700 Tentação. 536 00:33:11,720 --> 00:33:20,120 Tentação, não é adorável? 537 00:33:31,040 --> 00:33:32,600 Para finalizar a coleção, 538 00:33:32,980 --> 00:33:35,520 Monsieur Dior oferece Grand Mariage. 539 00:33:39,760 --> 00:33:42,420 A coleção sempre termina com um vestido de noiva. 540 00:33:43,040 --> 00:33:45,700 Os caras que fizeram isso viram uma mecha de cabelo em cena para... 541 00:34:05,720 --> 00:34:06,220 Onde 542 00:34:09,540 --> 00:34:10,420 é o Sr. 543 00:34:10,580 --> 00:34:10,820 Dior? 544 00:34:11,240 --> 00:34:12,440 Você não o verá, 545 00:34:12,480 --> 00:34:13,540 Senhora, ele não está aqui. 546 00:34:14,000 --> 00:34:18,060 Ele diz que os vestidos são seus filhos e agora devem abrir seu próprio caminho no mundo. 547 00:34:23,680 --> 00:34:24,000 Ah, adeus. 548 00:34:26,530 --> 00:34:29,280 Foi tão bom conhecer você. 549 00:34:37,110 --> 00:34:38,320 Ah, senhora, 550 00:34:39,210 --> 00:34:40,840 Eu gostaria de comprar um, por favor. 551 00:34:41,360 --> 00:34:42,100 Você tem certeza? 552 00:34:42,240 --> 00:34:44,160 Ah, sim, número 89, Tentação. 553 00:34:44,720 --> 00:34:49,440 437.000 francos. 554 00:34:50,740 --> 00:34:51,820 450 libras. 555 00:34:52,820 --> 00:34:53,400 Ah, obrigado. 556 00:34:53,480 --> 00:34:55,260 Isso é exatamente o que tenho aqui. 557 00:34:55,560 --> 00:34:56,160 Ah, agora não. 558 00:34:56,720 --> 00:34:58,700 Venha comigo e providenciarei a compra do seu vestido. 559 00:35:14,720 --> 00:35:17,760 Espere aqui. 560 00:35:20,900 --> 00:35:23,480 Tenho um cliente no número 89. 561 00:35:23,880 --> 00:35:25,220 Sem comentários. 562 00:35:25,940 --> 00:35:28,100 Basta fazer o vestido para ela. 563 00:35:28,900 --> 00:35:29,980 E ela, por favor. 564 00:35:33,520 --> 00:35:34,340 Senhor Marcelo, 565 00:35:34,840 --> 00:35:37,000 Mademoiselle Claudine é a assistente. 566 00:35:37,120 --> 00:35:37,840 Encantée, senhora. 567 00:35:37,980 --> 00:35:38,520 Como fazer. 568 00:35:38,820 --> 00:35:39,720 Por favor, sente-se. 569 00:35:39,880 --> 00:35:40,420 Ah, obrigado. 570 00:35:41,640 --> 00:35:43,260 Seu vestido. 571 00:35:48,160 --> 00:35:49,500 Ah, é lindo. 572 00:35:50,600 --> 00:35:51,320 É adorável. 573 00:35:52,040 --> 00:35:53,680 Você me faz desejar ser jovem novamente. 574 00:35:54,820 --> 00:35:55,880 Coitadinho, você deve estar cansado, 575 00:35:55,920 --> 00:35:57,080 toda aquela dança. 576 00:35:57,240 --> 00:35:58,680 Somos mais fortes do que parecemos. 577 00:35:58,900 --> 00:36:00,080 Ah, você não precisa me contar. 578 00:36:00,180 --> 00:36:01,360 Eu também sou uma mulher trabalhadora. 579 00:36:01,560 --> 00:36:03,900 É um prazer mostrar um vestido para uma cliente tão especial. 580 00:36:04,280 --> 00:36:04,700 Especial? 581 00:36:04,700 --> 00:36:05,380 Meu? Sim, 582 00:36:06,150 --> 00:36:07,780 no show você estava tão feliz, 583 00:36:08,220 --> 00:36:09,140 tão entusiasmado. 584 00:36:09,660 --> 00:36:10,420 Eu vi você com frequência. 585 00:36:10,680 --> 00:36:12,440 Essa apreciação é muito inspiradora. 586 00:36:12,840 --> 00:36:13,480 Obrigado, senhora. 587 00:36:14,260 --> 00:36:15,260 Obrigado, Natasha. 588 00:36:15,900 --> 00:36:16,220 Você sabe, 589 00:36:16,620 --> 00:36:18,000 Estou tão feliz que você escolheu este vestido. 590 00:36:18,540 --> 00:36:19,660 É o meu favorito também. 591 00:36:23,800 --> 00:36:24,680 Senhor Favel, 592 00:36:25,060 --> 00:36:26,000 nosso contador. 593 00:36:26,580 --> 00:36:29,380 Nossa cliente deseja pagar pelo vestido em dinheiro. 594 00:36:29,580 --> 00:36:30,300 Isso está em ordem? 595 00:36:31,020 --> 00:36:32,020 É muito incomum. 596 00:36:32,720 --> 00:36:34,460 Está tudo aqui. 597 00:36:34,900 --> 00:36:35,680 Melhor levar o lote. 598 00:36:36,860 --> 00:36:37,940 Suponho que seja possível. 599 00:36:41,000 --> 00:36:41,200 Senhora? 600 00:36:44,300 --> 00:36:45,400 Aqui, o que está acontecendo? 601 00:36:45,780 --> 00:36:47,200 Isso não é um strip-tease, é? 602 00:36:47,660 --> 00:36:48,800 Aqui, o que é isso? 603 00:36:49,180 --> 00:36:50,860 Aqui, desista, seu garoto travesso. 604 00:36:50,900 --> 00:36:51,960 Você está me fazendo cócegas. 605 00:36:52,000 --> 00:36:53,380 Temos que tirar suas medidas, 606 00:36:53,600 --> 00:36:53,740 Senhora. 607 00:36:53,800 --> 00:36:54,720 Ah, está tudo bem. 608 00:36:54,740 --> 00:36:55,700 Eu tenho tamanho 12. 609 00:36:56,160 --> 00:36:57,940 Apenas embrulhe e eu aceitarei como está. 610 00:36:58,260 --> 00:36:59,620 Mas este não é o seu vestido, 611 00:36:59,700 --> 00:36:59,960 Senhora. 612 00:37:00,120 --> 00:37:01,420 Eu apenas pago por isso. 613 00:37:01,720 --> 00:37:02,720 Oh, não, não, este. 614 00:37:02,760 --> 00:37:03,920 Este é o único que existe. 615 00:37:04,340 --> 00:37:07,200 Este é um modelo e temos mais duas semanas de shows. 616 00:37:07,720 --> 00:37:11,760 Mas faremos para você um exatamente igual às suas medidas. 617 00:37:12,140 --> 00:37:12,800 Faça-me um? 618 00:37:12,860 --> 00:37:13,840 Quanto tempo vai levar? 619 00:37:14,380 --> 00:37:14,620 Normalmente 620 00:37:15,220 --> 00:37:15,840 três semanas. 621 00:37:16,760 --> 00:37:19,000 Mas não posso ficar tanto tempo em Paris. 622 00:37:19,480 --> 00:37:21,160 Er... 623 00:37:21,160 --> 00:37:22,900 Isso significa que não posso ter isso. 624 00:37:24,600 --> 00:37:26,280 Er, não há como conseguirmos isso, senhora? 625 00:37:27,400 --> 00:37:27,900 Hum? 626 00:37:29,480 --> 00:37:30,940 Vou trabalhar no vestido todas as noites. 627 00:37:31,080 --> 00:37:32,780 E você terá isso adequado todos os dias. 628 00:37:33,060 --> 00:37:35,000 Madame, faremos o vestido em uma semana. 629 00:37:35,880 --> 00:37:37,640 Você é gentil, mas uma semana? 630 00:37:38,160 --> 00:37:39,360 Você vê, eu tenho meu trabalho, 631 00:37:39,380 --> 00:37:41,320 meus trabalhos, as pessoas para quem faço. 632 00:37:42,000 --> 00:37:42,760 Eu tenho um amigo, 633 00:37:42,840 --> 00:37:46,560 Sra. Butterfield, mas isso seria imponente, não seria? 634 00:37:46,900 --> 00:37:48,640 Tenho certeza que se ela é uma amiga de verdade, 635 00:37:49,060 --> 00:37:50,420 ela não vai se importar com isso, 636 00:37:50,800 --> 00:37:51,540 Sra. Butterfield. 637 00:37:51,660 --> 00:37:52,960 Sim, mas como posso contar a ela? 638 00:37:53,040 --> 00:37:54,120 Eu lhe enviaria um telegrama. 639 00:37:54,980 --> 00:37:56,800 E também vou reservar um hotel para você. 640 00:37:56,940 --> 00:37:57,620 Um hotel? 641 00:37:57,960 --> 00:37:59,480 Mas não tenho dinheiro. 642 00:37:59,740 --> 00:38:01,200 Só tenho o suficiente para voltar para casa. 643 00:38:01,660 --> 00:38:04,340 Bem, só teremos que encontrar alguém com quem você possa ficar. 644 00:38:05,140 --> 00:38:06,520 Infelizmente, só tenho um quarto. 645 00:38:07,700 --> 00:38:08,980 E eu moro com meu primo. 646 00:38:22,420 --> 00:38:23,340 Seu recibo, senhora. 647 00:38:23,680 --> 00:38:24,360 Está tudo em ordem. 648 00:38:25,760 --> 00:38:27,960 Talvez eu tenha que devolvê-lo. 649 00:38:28,680 --> 00:38:29,420 Senhor Favel, 650 00:38:30,260 --> 00:38:33,500 você me disse que sua irmã estava fora de Paris? 651 00:38:34,620 --> 00:38:35,440 Oh sim. 652 00:38:36,960 --> 00:38:37,740 Se você me der licença, 653 00:38:37,740 --> 00:38:38,580 Devo voltar. 654 00:38:39,300 --> 00:38:41,040 A senhora Harris não tem onde ficar em Paris. 655 00:38:42,420 --> 00:38:42,860 Bem, 656 00:38:43,260 --> 00:38:44,800 Não tenho certeza de onde minha irmã está. 657 00:38:44,800 --> 00:38:47,680 Mas sua irmã está fora e o quarto dela está vazio, 658 00:38:48,020 --> 00:38:50,160 não? Tenho certeza que você tem um coração bondoso, 659 00:38:50,620 --> 00:38:53,180 Monsieur, e você estaria fazendo um grande favor a todos nós. 660 00:38:59,200 --> 00:39:00,040 Se Madame se importasse, 661 00:39:00,440 --> 00:39:02,320 Convido-a a ficar em minha casa como convidada. 662 00:39:02,780 --> 00:39:03,760 Você realmente quer dizer isso? 663 00:39:04,900 --> 00:39:05,380 Claro. 664 00:39:06,120 --> 00:39:07,060 Ah, você é gentil. 665 00:39:07,880 --> 00:39:09,100 Você realmente é. 666 00:39:09,740 --> 00:39:10,360 Meu endereço. 667 00:39:11,040 --> 00:39:12,140 Me desculpe, não posso levar você. 668 00:39:12,140 --> 00:39:13,080 Eu só tenho uma motocicleta. 669 00:39:13,900 --> 00:39:14,700 Eu tenho meu carro. 670 00:39:14,800 --> 00:39:15,520 Eu posso te levar. 671 00:39:15,760 --> 00:39:18,660 Então você terá seu vestido, afinal. 672 00:39:18,780 --> 00:39:19,000 Sim. 673 00:39:27,350 --> 00:39:30,200 Não quero mais ver aquela mulher em nosso salão. 674 00:39:30,300 --> 00:39:30,960 Mas ela ordenou. 675 00:39:31,060 --> 00:39:32,940 Não me importo se ela encomendou a coleção antiga. 676 00:39:33,160 --> 00:39:35,460 Aquela inglesa nunca deve ter o seu endereço. 677 00:39:55,760 --> 00:40:19,240 Senhor Favel? 678 00:40:21,260 --> 00:40:22,420 Ah, que bagunça. 679 00:40:22,600 --> 00:40:22,740 Solteiro típico. 680 00:40:22,760 --> 00:40:26,340 Eles são todos iguais, os legais. 681 00:40:26,700 --> 00:40:29,040 Você nunca confia em um homem organizado? 682 00:40:29,200 --> 00:40:29,840 Sra. Harris? 683 00:40:30,240 --> 00:40:30,620 Sim. 684 00:40:30,780 --> 00:40:32,000 Ah, o quarto da minha irmã fica lá. 685 00:40:33,600 --> 00:40:34,020 Ah, senhorita, 686 00:40:34,340 --> 00:40:36,560 Não posso permitir que você entre neste grande estilo. 687 00:40:39,880 --> 00:40:41,440 Oh, por que tanto alarido? 688 00:40:41,820 --> 00:40:42,920 Onde fica o armário de vassouras? 689 00:40:43,520 --> 00:40:44,420 Por aqui. 690 00:40:44,840 --> 00:40:45,460 Oh sim. 691 00:40:48,020 --> 00:40:49,260 Se Monsieur não se importar, 692 00:40:49,300 --> 00:40:49,740 Eu gostaria de ficar agora. 693 00:40:49,760 --> 00:40:50,100 Não, 694 00:40:50,600 --> 00:40:51,240 não. 695 00:40:51,660 --> 00:40:52,560 Isso é impossível. 696 00:40:52,720 --> 00:40:54,580 Você entre todas as pessoas, mademoiselle Natasha. 697 00:40:55,500 --> 00:40:56,340 Você não consegue ver? 698 00:40:56,580 --> 00:40:57,740 Ela quer ajudar. 699 00:40:58,640 --> 00:41:00,000 De qualquer forma, tenho algumas coisas para comprar. 700 00:41:00,300 --> 00:41:01,320 Bem, vá em frente então. 701 00:41:01,820 --> 00:41:02,640 Aqui você vai. 702 00:41:10,650 --> 00:41:11,200 Bem, 703 00:41:11,520 --> 00:41:14,220 Nunca pensei que veria uma modelo antiga e querida encerando o chão. 704 00:41:14,760 --> 00:41:16,240 Que tal uma bela xícara de acelga? 705 00:41:16,440 --> 00:41:16,820 Então? 706 00:41:17,320 --> 00:41:17,560 Chá. 707 00:41:17,990 --> 00:41:18,540 Sim. 708 00:41:19,520 --> 00:41:22,400 Oh, este chá estrangeiro parece fraco demais para subir pelo bico. 709 00:41:24,220 --> 00:41:29,080 Ah, deve ser tão emocionante usar todas aquelas roupas lindas na frente de pessoas como a princesa Margaret. 710 00:41:29,460 --> 00:41:36,800 Esfregar o chão é um trabalho muito mais honesto do que ganhar muito dinheiro andando com vestidos caros, como um banco de roupas em movimento. 711 00:41:37,940 --> 00:41:38,940 Cavalo, cavalo de roupas. 712 00:41:39,660 --> 00:41:40,520 Sim, 713 00:41:40,880 --> 00:41:41,620 cavalo de roupas. 714 00:41:41,880 --> 00:41:44,020 Aposto que você tem muitos homens te convidando para sair. 715 00:41:45,600 --> 00:41:45,900 Sim, 716 00:41:46,230 --> 00:41:48,180 mas para esse tipo de homem rico, 717 00:41:48,240 --> 00:41:49,100 Eu sou apenas um brinquedo, 718 00:41:49,740 --> 00:41:50,200 uma decoração. 719 00:41:51,180 --> 00:41:54,920 Eles acham que é muito inteligente ter uma modelo de uma das principais casas de moda sentada ao lado deles. 720 00:41:55,520 --> 00:41:56,720 Isso lhes dá um prestígio, 721 00:41:57,600 --> 00:42:01,960 um exibicionismo, como uma Ferrari nova ou um grande charuto. 722 00:42:04,900 --> 00:42:06,540 Venho de uma família pequena, 723 00:42:07,080 --> 00:42:10,760 Leão. Para mim, eu seria tão feliz em um lugar só meu como este, 724 00:42:11,100 --> 00:42:11,740 com meus filhos, 725 00:42:12,400 --> 00:42:14,980 pronta para cumprimentar meu marido quando ele voltar do trabalho. 726 00:42:16,240 --> 00:42:16,800 Você tem filhos? 727 00:42:17,700 --> 00:42:20,400 Não, Natasha, eu gostaria de ter feito isso, mas não fiz. 728 00:42:21,140 --> 00:42:22,380 Mas você é casado. 729 00:42:23,340 --> 00:42:23,720 Nós não. 730 00:42:24,420 --> 00:42:26,760 Ele cuidava dos jardins do parque onde morávamos. 731 00:42:27,500 --> 00:42:29,840 Ele tinha dedos verdes, meu marido, Reg. 732 00:42:30,620 --> 00:42:32,020 Tudo cresceu para ele. 733 00:42:32,300 --> 00:42:32,920 Eu sinto muito. 734 00:42:33,400 --> 00:42:34,380 Ficamos muito felizes. 735 00:42:35,240 --> 00:42:37,000 Uma vida curta, mas doce. 736 00:42:37,160 --> 00:42:37,740 Isso é o que eles dizem. 737 00:42:39,880 --> 00:42:41,080 Você tem namorado? 738 00:42:43,120 --> 00:42:43,540 Sim. 739 00:42:43,880 --> 00:42:44,500 Você o ama? 740 00:42:46,320 --> 00:42:46,980 Suponho que sim. 741 00:42:48,440 --> 00:42:50,140 Você sabe, você poderia ir embora agora. 742 00:42:50,380 --> 00:42:51,340 Obrigado pela ajuda. 743 00:42:52,240 --> 00:42:52,560 Ah, não, 744 00:42:52,960 --> 00:42:53,740 Preciso terminar minha flor. 745 00:43:14,920 --> 00:43:16,420 Mademoiselle, nunca poderei agradecer-lhe o suficiente. 746 00:43:17,760 --> 00:43:18,660 Ah, não me agradeça. 747 00:43:18,720 --> 00:43:19,220 Obrigado Sra. 748 00:43:19,440 --> 00:43:19,580 Éris. 749 00:43:19,780 --> 00:43:21,380 Depois de tanto trabalho, como você deve estar com fome, 750 00:43:22,120 --> 00:43:23,040 você me daria a honra? 751 00:43:23,740 --> 00:43:25,040 Posso esperar que você fique para jantar? 752 00:43:25,720 --> 00:43:27,200 Ah, não, me desculpe, não posso. 753 00:43:27,460 --> 00:43:30,120 Tenho que ir a uma festa e já estou atrasado. 754 00:43:31,880 --> 00:43:32,980 Au revoir, Sra. 755 00:43:33,100 --> 00:43:33,300 Éris. 756 00:43:34,800 --> 00:43:35,360 Adeus, querido. 757 00:43:35,480 --> 00:43:35,740 Até amanhã? 758 00:43:35,760 --> 00:43:57,040 Voilá, 759 00:43:57,560 --> 00:43:58,100 crepes suzette. 760 00:44:05,760 --> 00:44:06,360 Se 761 00:44:07,780 --> 00:44:09,280 Eu sempre encontro um. 762 00:44:10,640 --> 00:44:12,140 Você gosta da Natasha, não é? 763 00:44:12,360 --> 00:44:13,080 Você adivinhou meu segredo. 764 00:44:13,840 --> 00:44:14,120 Bem, 765 00:44:14,420 --> 00:44:15,540 não é muito segredo. 766 00:44:16,240 --> 00:44:17,260 Toda vez que ela está por perto, 767 00:44:17,880 --> 00:44:19,620 você parece o gato que viu o creme. 768 00:44:21,360 --> 00:44:23,540 Bem, hoje ela falou comigo pela primeira vez. 769 00:44:25,060 --> 00:44:26,500 Por que você não a convida para sair algum dia? 770 00:44:27,420 --> 00:44:28,380 Eu acho que não. 771 00:44:29,300 --> 00:44:30,140 Sou apenas um contador. 772 00:44:30,920 --> 00:44:32,740 Imagino que ela já tenha esquecido meu nome. 773 00:44:33,330 --> 00:44:36,500 Natasha tem o mundo inteiro para escolher. 774 00:44:36,640 --> 00:44:41,240 Bem, o que faz você pensar que ela é tão diferente de qualquer outra garota quando há um garoto bonito por perto? 775 00:44:41,760 --> 00:44:42,220 Meu? 776 00:44:42,420 --> 00:44:42,640 Não. 777 00:44:43,520 --> 00:44:45,280 O coração da dor nunca conquistou a bela dama. 778 00:44:46,400 --> 00:44:46,800 Não, senhora. 779 00:44:47,540 --> 00:44:48,760 Não é possível. 780 00:44:49,540 --> 00:44:51,460 Nem mesmo um mágico poderia organizar isso. 781 00:44:55,310 --> 00:44:58,500 Nunca vi ninguém tão rápido com alfinetes quanto você. 782 00:44:59,160 --> 00:45:00,600 Bem, eu tenho muita prática. 783 00:45:00,960 --> 00:45:02,180 Olá, Natasha. 784 00:45:02,500 --> 00:45:03,960 Eles me castigaram como uma galinha. 785 00:45:04,420 --> 00:45:07,480 Agora você sabe o que devo suportar pelo menos 20 vezes por dia. 786 00:45:08,200 --> 00:45:09,900 Ah, a anágua de crina de cavalo. 787 00:45:10,100 --> 00:45:12,000 A última vez que vi um desses foi na minha avó. 788 00:45:12,660 --> 00:45:14,700 É necessário sustentar a saia. 789 00:45:14,940 --> 00:45:17,160 Há mais de 40 metros de tecido nele. 790 00:45:17,440 --> 00:45:19,840 Caramba, isso é o suficiente para fazer um par de cortinas para a rainha. 791 00:45:20,680 --> 00:45:23,020 Você me permitirá mostrar-lhe algo de Paris esta noite? 792 00:45:23,500 --> 00:45:24,380 Ah, eu gosto disso. 793 00:45:24,880 --> 00:45:26,060 Mas nenhum dos seus lugares chiques, 794 00:45:26,400 --> 00:45:26,440 mente. 795 00:45:26,820 --> 00:45:27,500 Ah, não, não. 796 00:45:27,660 --> 00:45:28,380 Eu prometo. 797 00:45:28,420 --> 00:45:29,220 Le vrai Paris, hein? 798 00:45:29,420 --> 00:45:29,740 A verdadeira Paris. 799 00:45:29,760 --> 00:45:29,900 Pode 800 00:45:30,720 --> 00:45:32,700 Eu trago meu amigo comigo, 801 00:45:32,860 --> 00:45:33,100 por favor? 802 00:45:33,200 --> 00:45:33,800 Ah, mas é claro. 803 00:45:34,080 --> 00:45:34,840 Até as seis horas. 804 00:45:35,120 --> 00:45:35,320 Tudo bem. 805 00:45:37,820 --> 00:45:38,420 Senhora, 806 00:45:38,800 --> 00:45:40,660 você tem o corpo de uma jovem. 807 00:45:40,860 --> 00:45:42,120 Ah, não me venha com nada disso. 808 00:45:42,380 --> 00:45:43,460 A bajulação não levará você a lugar nenhum. 809 00:45:43,740 --> 00:45:45,020 Betty diz isso para todas as garotas. 810 00:45:45,160 --> 00:45:47,940 Não, a maioria são trutas velhas e gordas. 811 00:45:50,780 --> 00:45:52,540 Monsieur Armand, Madame Cockett está aqui. 812 00:46:05,940 --> 00:46:06,780 Bom dia, senhora. 813 00:46:06,780 --> 00:46:07,680 Qual é o seu prazer? 814 00:46:07,960 --> 00:46:09,540 Meu prazer não é da sua conta. 815 00:46:10,060 --> 00:46:11,640 Estou dando uma segunda chance à Dior. 816 00:46:12,040 --> 00:46:13,300 Vou levar alguns dos seus vestidos. 817 00:46:13,540 --> 00:46:14,120 Tão gentil, 818 00:46:14,700 --> 00:46:15,300 senhora. 819 00:46:26,820 --> 00:46:27,520 E seu amigo? 820 00:46:27,760 --> 00:46:28,880 Ah, ele está vindo. 821 00:46:30,780 --> 00:46:31,420 Senhor Fauvel. 822 00:46:32,180 --> 00:46:32,900 Está tudo bem? 823 00:46:33,660 --> 00:46:34,460 Mas é claro. 824 00:46:50,030 --> 00:46:50,940 Por favor, aguarde. 825 00:46:50,980 --> 00:46:51,820 Eu comprarei os ingressos. 826 00:46:52,200 --> 00:46:53,080 Não, você é meu convidado. 827 00:46:53,380 --> 00:46:53,420 Por favor. 828 00:46:53,420 --> 00:46:54,140 É um prazer. 829 00:46:56,760 --> 00:47:01,780 Que bom rapaz, André. 830 00:47:02,200 --> 00:47:03,660 Sim. Corajoso também. 831 00:47:03,820 --> 00:47:05,760 Ferido durante a guerra, ele me contou. 832 00:47:06,100 --> 00:47:06,400 Ah, 833 00:47:06,890 --> 00:47:08,580 Tenho certeza que ele é gentil e decente, 834 00:47:08,640 --> 00:47:10,340 mas ele é chato e chato. 835 00:47:10,720 --> 00:47:11,820 Ele nunca abre a boca. 836 00:47:11,940 --> 00:47:13,160 Ele é tímido, só isso. 837 00:47:13,300 --> 00:47:14,660 Ele é como todos os contadores. 838 00:47:14,800 --> 00:47:16,420 Ele só está interessado em números. 839 00:47:18,670 --> 00:47:19,480 Desculpe. 840 00:47:19,720 --> 00:47:20,720 Acabamos de perder o barco. 841 00:47:21,000 --> 00:47:22,220 Não há barco durante uma hora. 842 00:47:22,700 --> 00:47:24,100 Ah, bem, não se preocupe. 843 00:47:25,920 --> 00:47:26,420 Agora, 844 00:47:27,240 --> 00:47:28,740 há algo que eu gostaria que vocês dois me mostrassem. 845 00:47:28,760 --> 00:47:29,340 Oh meu Deus. 846 00:47:29,620 --> 00:47:31,740 Nunca vi nada tão glorioso em toda a minha vida. 847 00:47:58,760 --> 00:48:01,360 Acho que vou ficar aqui. 848 00:48:01,580 --> 00:48:02,640 Eu não gosto de altura. 849 00:48:12,040 --> 00:48:12,540 Sra. 850 00:48:12,740 --> 00:48:12,960 Harris, 851 00:48:13,500 --> 00:48:15,220 você vai me dar licença se eu voltar para minha casa? 852 00:48:15,540 --> 00:48:16,500 Bem, o que há com você então? 853 00:48:16,580 --> 00:48:17,280 Você está se sentindo bem? 854 00:48:18,060 --> 00:48:19,020 Ela não me quer, 855 00:48:19,100 --> 00:48:19,620 é óbvio. 856 00:48:19,860 --> 00:48:20,800 Estou estragando sua noite. 857 00:48:21,160 --> 00:48:21,880 Ah, bobagem. 858 00:48:21,920 --> 00:48:23,740 Vocês nem se conhecem ainda. 859 00:48:25,360 --> 00:48:25,660 Bem, 860 00:48:26,560 --> 00:48:28,460 Eu não ligo muito para altura. 861 00:48:29,320 --> 00:48:31,080 Não posso deixá-la sentada no carro. 862 00:48:31,940 --> 00:48:32,820 Vamos. 863 00:48:33,480 --> 00:48:34,600 Encontre o coração nunca um, 864 00:48:34,960 --> 00:48:35,540 bela senhora. 865 00:48:37,840 --> 00:48:40,540 Por que não vamos todos tomar um refresco? 866 00:48:44,440 --> 00:48:45,520 Ah, sim, amor. 867 00:48:46,100 --> 00:48:47,700 Vamos tomar outro copo de cerveja. 868 00:48:53,760 --> 00:48:54,760 Saúde. 869 00:48:57,500 --> 00:48:58,800 Oh, isso é adorável e legal. 870 00:48:59,500 --> 00:49:00,260 Outra cerveja. 871 00:49:04,900 --> 00:49:05,860 Assim como em casa. 872 00:49:08,890 --> 00:49:10,440 Se for uma bela noite, 873 00:49:10,800 --> 00:49:11,400 minha amiga Sra. 874 00:49:11,660 --> 00:49:15,260 Butterfield e eu frequentemente vamos ao pub local para sentar e tomar uma cerveja. 875 00:49:18,340 --> 00:49:19,340 Ah, isso é legal. 876 00:49:23,760 --> 00:49:24,100 Senhora, 877 00:49:24,540 --> 00:49:24,900 Faz algum tempo que não danço, 878 00:49:24,900 --> 00:49:27,160 mas se você me desse o prazer. 879 00:49:27,160 --> 00:49:28,800 Oh, céus, meus dias de dança são 880 00:49:32,070 --> 00:49:32,520 acabou. 881 00:49:33,760 --> 00:49:35,720 O que é que foi isso? 882 00:49:53,780 --> 00:49:54,480 Foi apenas um arranhão, 883 00:49:54,520 --> 00:49:55,240 realmente. 884 00:49:55,240 --> 00:49:57,520 Na batalha por Túnis. 885 00:49:57,520 --> 00:49:59,320 Você era um oficial? 886 00:50:00,000 --> 00:50:01,740 Não, apenas um visionário. 887 00:50:01,740 --> 00:50:25,740 Um algéo. Você dança muito bem. 888 00:50:53,760 --> 00:50:55,320 Você não poderia, não é, mademoiselle? 889 00:50:56,360 --> 00:50:57,240 Estou com muita sede. 890 00:51:00,550 --> 00:51:02,060 É mais assim. 891 00:51:02,940 --> 00:51:05,020 Eu estava em pânico quando cheguei, 892 00:51:05,100 --> 00:51:07,880 mas estou realmente começando a me divertir. 893 00:51:08,640 --> 00:51:09,060 Saúde. 894 00:51:26,650 --> 00:51:27,400 Ah, 895 00:51:28,520 --> 00:51:29,980 meu vizinho de Londres. 896 00:51:30,620 --> 00:51:31,660 O que você acha desse mercado? 897 00:51:31,960 --> 00:51:34,820 Bem, eu não teria acreditado se não tivesse visto com meus próprios olhos. 898 00:51:36,400 --> 00:51:37,700 Você tem um jardim em casa? 899 00:51:38,260 --> 00:51:41,820 Bem, dificilmente é um jardim, apenas os gerânios de que falei. 900 00:51:42,300 --> 00:51:45,500 Ah, e às vezes as pessoas para quem eu faço me dão as sobras, 901 00:51:45,720 --> 00:51:46,860 se você sabe o que quero dizer. 902 00:51:47,200 --> 00:51:50,220 Acabei de cortar os caules e coloquei um cobre na água. 903 00:51:50,340 --> 00:51:51,740 Eles voltam tão frescos quanto você quiser. 904 00:51:51,760 --> 00:51:53,140 Um cobre? 905 00:51:53,960 --> 00:51:55,480 Bem, nunca se é velho demais para aprender. 906 00:51:56,080 --> 00:51:58,340 Aqui. Eu vou te dar isso. 907 00:51:59,320 --> 00:52:01,040 Eles podem ser úteis em algum momento. 908 00:52:01,840 --> 00:52:03,240 Tenho certeza que sim, Sra. Mops. 909 00:52:05,020 --> 00:52:06,080 Quem é a Sra. Mops? 910 00:52:07,280 --> 00:52:08,500 Ah, me perdoe. 911 00:52:09,040 --> 00:52:10,420 Eu mal sabia que tinha dito isso. 912 00:52:10,860 --> 00:52:11,740 Estou ficando velho. 913 00:52:12,780 --> 00:52:13,980 Você vê, quando eu era jovem, 914 00:52:14,020 --> 00:52:15,760 meu pai me mandou para a escola na Inglaterra. 915 00:52:16,360 --> 00:52:18,740 Os outros meninos não foram gentis comigo porque eu não era... 916 00:52:18,760 --> 00:52:20,160 Porque você era estrangeiro. 917 00:52:20,480 --> 00:52:22,320 Oh, eu conheço esse tipo, diabinhos. 918 00:52:22,960 --> 00:52:25,960 Até os adultos eram um pouco recheados. 919 00:52:26,540 --> 00:52:28,760 Apenas a senhora que limpou meu quarto foi gentil comigo. 920 00:52:28,920 --> 00:52:29,860 Eu nunca esqueci isso. 921 00:52:30,200 --> 00:52:31,940 Ela tinha um coração de ouro, aquela mulher. 922 00:52:32,260 --> 00:52:33,780 Eu a chamei de Sra. Mops. 923 00:52:34,640 --> 00:52:36,400 Tenho certeza que você tem um coração de ouro. 924 00:52:36,560 --> 00:52:37,920 Bem, eu não sei sobre isso, 925 00:52:37,980 --> 00:52:39,040 mas eu faço o meu melhor. 926 00:52:40,160 --> 00:52:42,600 Vamos sentar-nos por um momento e aproveitar o sol. 927 00:52:44,780 --> 00:52:45,480 Fez 928 00:52:47,380 --> 00:52:49,580 você compra um vestido do Monsieur Dior? 929 00:52:50,360 --> 00:52:50,820 Oh sim. 930 00:52:51,020 --> 00:52:52,180 É por isso que ainda estou aqui. 931 00:52:52,300 --> 00:52:53,840 Todos os acessórios que você precisa. 932 00:52:54,120 --> 00:52:54,800 Ah, eu sei. 933 00:52:55,280 --> 00:52:57,140 Se minha esposa não estivesse fazendo o cabelo, 934 00:52:57,160 --> 00:52:58,980 ela estava sendo preparada para um vestido novo. 935 00:52:59,840 --> 00:53:01,000 Qual foi agora? 936 00:53:01,520 --> 00:53:02,120 Tentação? 937 00:53:02,300 --> 00:53:04,340 Você tem uma boa memória, devo dizer. 938 00:53:04,810 --> 00:53:07,440 Lembro-me do manequim tanto quanto de um vestido. 939 00:53:08,210 --> 00:53:09,240 Ela é uma das garotas mais bonitas de Paris. 940 00:53:09,320 --> 00:53:13,080 Se eu fosse um pouco mais jovem... 941 00:53:13,080 --> 00:53:14,000 Essa é a Natasha. 942 00:53:14,620 --> 00:53:16,560 Você sabe, ela se tornou uma verdadeira amiga minha. 943 00:53:16,840 --> 00:53:18,220 Bem, todos eles têm, realmente. 944 00:53:18,860 --> 00:53:19,820 Andre, ele é o contador. 945 00:53:20,180 --> 00:53:21,260 Ele me deu uma cama. 946 00:53:22,200 --> 00:53:24,180 Bem, todos eles foram tão gentis. 947 00:53:24,240 --> 00:53:25,080 Você não acreditaria. 948 00:53:39,260 --> 00:53:41,480 Oh, Patsy, estávamos na escola, não estávamos? 949 00:53:54,830 --> 00:53:57,280 Você já brincou de amarelinha quando era pequeno? 950 00:53:57,660 --> 00:53:58,520 Não me lembro. 951 00:53:58,960 --> 00:54:00,080 Bem, vamos lá, vamos tentar. 952 00:54:02,660 --> 00:54:02,940 Aqui, 953 00:54:08,280 --> 00:54:09,100 você me bateu. 954 00:54:09,240 --> 00:54:10,300 Você é bom, você é. 955 00:54:10,740 --> 00:54:12,500 E você é um bom tônico, Sra. 956 00:54:12,700 --> 00:54:12,880 Esfregões. 957 00:54:14,200 --> 00:54:15,380 Permita-me apresentar-me. 958 00:54:19,380 --> 00:54:21,320 Marquês. 959 00:54:22,780 --> 00:54:24,020 Marquês, sim. 960 00:54:24,540 --> 00:54:24,860 Hipopótamo? 961 00:54:25,530 --> 00:54:26,080 Hipólito. 962 00:54:26,540 --> 00:54:27,420 É um nome estranho, 963 00:54:27,420 --> 00:54:29,200 Eu garanto, mas meus amigos me chamam de Hipopótamo. 964 00:54:29,260 --> 00:54:30,800 Espero que você faça o mesmo. 965 00:54:30,860 --> 00:54:31,620 Hipopótamo. 966 00:54:33,420 --> 00:54:34,080 Ministro, 967 00:54:34,440 --> 00:54:34,980 ministério. 968 00:54:40,870 --> 00:54:42,140 Você está no governo? 969 00:54:42,640 --> 00:54:43,920 Eu tenho que confessar isso. 970 00:54:44,740 --> 00:54:45,520 Bem, eu nunca irei. 971 00:54:46,140 --> 00:54:48,040 Eu sou o ministro sem pasta, 972 00:54:48,160 --> 00:54:50,260 o que significa que devo fazer o tour sujo de todo mundo. 973 00:54:51,400 --> 00:54:52,520 Se eu organizar isso, 974 00:54:52,760 --> 00:54:54,080 você vai almoçar comigo amanhã? 975 00:54:54,920 --> 00:54:56,240 Ah, eu gostaria muito disso. 976 00:54:56,750 --> 00:54:57,300 Sim. 977 00:54:58,380 --> 00:54:59,020 Adeus, Sra. 978 00:54:59,160 --> 00:54:59,380 Esfregões. 979 00:55:15,620 --> 00:55:17,560 Bem, você não poderia enfrentá-los com uma pena. 980 00:55:26,260 --> 00:55:29,600 Obrigado por 981 00:55:30,480 --> 00:55:34,760 uma noite feliz. 982 00:55:34,960 --> 00:55:36,020 Ah, eu me diverti. 983 00:55:56,260 --> 00:55:56,300 Seria 984 00:55:57,310 --> 00:55:58,760 você gosta de passear? 985 00:56:00,160 --> 00:56:02,100 Ah, sim, eu faria. 986 00:56:05,660 --> 00:56:06,360 Quando 987 00:56:19,360 --> 00:56:20,980 Eu era uma garotinha, 988 00:56:21,200 --> 00:56:24,880 Sonhei em estar em Paris e caminhar ao longo do Sena. 989 00:56:37,440 --> 00:56:39,440 Tenho certeza que todo mundo diz isso, 990 00:56:40,040 --> 00:56:41,840 mas eu gostaria de dizer também, 991 00:56:42,740 --> 00:56:44,020 você é muito bonita. 992 00:56:50,360 --> 00:56:51,640 Oh, meu Deus, preciso ir. 993 00:56:58,400 --> 00:56:59,200 Eu sinto muito. 994 00:57:00,280 --> 00:57:01,020 Você me deixou esperando. 995 00:57:01,380 --> 00:57:02,460 Eu não percebi a hora. 996 00:57:02,620 --> 00:57:04,260 Por que você está sempre atrasado para tudo? 997 00:57:07,740 --> 00:57:08,480 Com quem você está? 998 00:57:08,680 --> 00:57:09,840 Ah, ninguém. 999 00:57:10,440 --> 00:57:11,940 Apenas um homem do departamento de contas. 1000 00:57:12,500 --> 00:57:14,640 Ele estava falando comigo sobre meus impostos. 1001 00:57:15,160 --> 00:57:15,600 Um escriturário. 1002 00:57:16,320 --> 00:57:17,200 Um Ben Boucher. 1003 00:57:18,520 --> 00:57:20,240 Espero que esta não seja mais uma de suas mentiras. 1004 00:57:39,560 --> 00:57:42,980 Ah, senhora tresa jour de Faite. 1005 00:57:43,340 --> 00:57:44,880 O dia da liberdade. 1006 00:57:48,920 --> 00:57:59,180 Há algo errado? 1007 00:57:59,840 --> 00:58:00,100 Não. 1008 00:58:01,020 --> 00:58:03,060 Não, é um assunto pessoal. 1009 00:58:03,280 --> 00:58:05,160 Você deve me perdoar. 1010 00:58:07,040 --> 00:58:09,040 Para Marselha, hoje é um dia de festa. 1011 00:58:10,040 --> 00:58:12,380 Para mim, é uma tristeza muito grande. 1012 00:58:13,480 --> 00:58:15,300 Meu marido foi morto na guerra. 1013 00:58:15,920 --> 00:58:18,340 Eu sei como você se sente. 1014 00:58:19,200 --> 00:58:20,460 Eu mesmo enterrei um. 1015 00:58:20,960 --> 00:58:21,500 Coitadinho. 1016 00:58:24,560 --> 00:58:25,500 Há doze anos, 1017 00:58:26,540 --> 00:58:27,180 Michel foi baleado. 1018 00:58:28,280 --> 00:58:29,440 Ele estava na resistência. 1019 00:58:30,760 --> 00:58:31,700 Ele foi traído. 1020 00:58:32,900 --> 00:58:34,600 Tem certeza que ele foi traído? 1021 00:58:34,880 --> 00:58:35,420 Eu estava lá. 1022 00:58:36,460 --> 00:58:37,780 Eu era sua operadora sem fio. 1023 00:58:39,620 --> 00:58:40,760 Eu consegui escapar. 1024 00:58:41,670 --> 00:58:44,220 Seu marido foi um verdadeiro herói. 1025 00:58:45,340 --> 00:58:47,840 Você deve estar orgulhoso dele. 1026 00:58:48,600 --> 00:58:49,920 Eu sou. 1027 00:58:50,060 --> 00:58:52,300 Estou muito orgulhoso dele. 1028 00:58:53,440 --> 00:58:55,480 Mas ele foi esquecido pelo seu país. 1029 00:58:56,380 --> 00:58:57,820 Não há memorial, nem medalha, 1030 00:58:58,200 --> 00:58:59,480 nenhuma carta nem mesmo do governo. 1031 00:59:00,620 --> 00:59:01,660 Todo ano eu escrevo. 1032 00:59:03,000 --> 00:59:03,240 Nada. 1033 00:59:06,360 --> 00:59:07,900 Mas o próprio General de Gaulle foi um herói. 1034 00:59:07,920 --> 00:59:08,040 Quero dizer, 1035 00:59:10,340 --> 00:59:11,300 se ele soubesse. 1036 00:59:12,700 --> 00:59:14,220 Você não conhece a França, senhora. 1037 00:59:15,000 --> 00:59:17,140 Eles não se importam em lembrar a guerra. 1038 00:59:17,920 --> 00:59:19,380 Eles só se preocupam com dinheiro. 1039 00:59:26,780 --> 00:59:28,020 Oh, mercê, senhora. 1040 00:59:30,850 --> 00:59:32,720 Ah, Madame Chiquette-Colonneur. 1041 00:59:33,020 --> 00:59:33,940 Estou aqui para minha prova. 1042 00:59:34,080 --> 00:59:34,900 Claro, venha comigo, Madame. 1043 00:59:34,920 --> 00:59:35,240 O que 1044 00:59:36,300 --> 00:59:37,280 a hora é sua consulta, 1045 00:59:37,580 --> 00:59:37,660 Senhora? 1046 00:59:37,940 --> 00:59:39,360 Sobre agora, eu deveria pensar. 1047 00:59:39,600 --> 00:59:41,180 E a sua montadora é a Madame... 1048 00:59:41,180 --> 00:59:42,600 Madame está certa. 1049 00:59:42,940 --> 00:59:44,840 Ah, senhor Marcel, claro. 1050 00:59:44,940 --> 00:59:46,960 Mas ele sabe como gosto que as coisas sejam feitas. 1051 00:59:48,900 --> 00:59:50,600 Madame Chiquette chegou para a prova. 1052 00:59:51,400 --> 00:59:53,560 Madame chegou um pouco cedo. 1053 00:59:53,880 --> 00:59:55,480 Talvez você queira esperar aqui. 1054 00:59:55,760 --> 00:59:56,580 Se eu quiser esperar, 1055 00:59:56,600 --> 00:59:57,220 Eu vou ao dentista. 1056 00:59:57,620 --> 00:59:58,440 Não, não, imediatamente. 1057 00:59:59,840 --> 01:00:00,760 Este quarto é gratuito. 1058 01:00:03,870 --> 01:00:05,040 Com licença, senhora, 1059 01:00:05,340 --> 01:00:06,120 Vou pegar seu vestido. 1060 01:00:09,900 --> 01:00:12,100 Meu Deus, é uma mulher horrível da Inglaterra. 1061 01:00:12,580 --> 01:00:13,980 Dior não está vendendo um vestido para ela, 1062 01:00:14,160 --> 01:00:14,320 ele é? 1063 01:00:14,520 --> 01:00:15,320 É um erro. 1064 01:00:15,780 --> 01:00:16,060 Desta forma, 1065 01:00:16,560 --> 01:00:20,620 Senhora. Por favor entre aqui, senhora. 1066 01:00:21,300 --> 01:00:21,640 Todos, todos. 1067 01:00:22,360 --> 01:00:23,080 Vite, vite, vite, vite. 1068 01:00:31,220 --> 01:00:33,240 Por que aquela mulher ainda está aqui quando eu proíbo? 1069 01:00:33,640 --> 01:00:36,460 Ela encomendou um vestido e é da minha conta garantir que ela o receba. 1070 01:00:36,500 --> 01:00:40,160 Você não percebe que permitir que uma mulher assim tenha um de nossos vestidos é um insulto à Maison Dior? 1071 01:00:40,640 --> 01:00:41,940 Nossa imagem está manchada. 1072 01:00:42,280 --> 01:00:43,860 É também um insulto aos nossos clientes. 1073 01:00:44,280 --> 01:00:47,160 Madame Crocket espalhará o escândalo por toda a América e ela é importante, 1074 01:00:47,400 --> 01:00:47,980 muito importante. 1075 01:00:48,240 --> 01:00:52,260 A única coisa importante sobre Madame Crocket é que seu marido possui poços de petróleo. 1076 01:00:52,380 --> 01:00:53,100 Ela é rica. 1077 01:00:53,200 --> 01:00:55,060 Não podemos existir sem o patrocínio dos ricos. 1078 01:00:55,160 --> 01:00:55,380 Sra. 1079 01:00:55,380 --> 01:00:56,620 Harris pagou em dinheiro. 1080 01:00:56,800 --> 01:00:59,440 Provavelmente roubado, como se você comprasse um carro usado. 1081 01:01:00,160 --> 01:01:01,220 Oh meu Deus! 1082 01:01:01,700 --> 01:01:03,160 Cancele a transação imediatamente. 1083 01:01:03,260 --> 01:01:03,780 Mande-a embora. 1084 01:01:04,200 --> 01:01:04,940 Essas são minhas ordens. 1085 01:01:09,540 --> 01:01:10,200 Bem... 1086 01:01:11,540 --> 01:01:12,160 Estranho. 1087 01:01:12,780 --> 01:01:14,240 Olha, é melhor irmos, não é? 1088 01:01:15,620 --> 01:01:17,260 Olha, não quero causar problemas para vocês. 1089 01:01:17,720 --> 01:01:18,920 Você comprou o vestido dela. 1090 01:01:19,260 --> 01:01:20,140 Você o terá. 1091 01:01:20,280 --> 01:01:21,920 Claro, Madame, deve ficar com o vestido dela. 1092 01:01:22,560 --> 01:01:25,160 Mas quero dizer, não sou um cliente importante como ela. 1093 01:01:25,200 --> 01:01:28,200 Ah, mas você é muito mais importante para nós do que isso... 1094 01:01:28,200 --> 01:01:29,580 aquela mulher, não é, madame? 1095 01:01:29,610 --> 01:01:30,700 Certamente. 1096 01:01:31,060 --> 01:01:32,520 Não se preocupe, encontraremos um caminho. 1097 01:01:33,920 --> 01:01:34,500 Eu sei. 1098 01:01:35,860 --> 01:01:37,240 Nós lhe daremos um novo nome. 1099 01:01:37,900 --> 01:01:39,240 Uma espécie de codinome? 1100 01:01:39,500 --> 01:01:40,060 Exatamente. 1101 01:01:45,520 --> 01:01:46,760 E a Sra. 1102 01:01:47,080 --> 01:01:47,240 Esfregões? 1103 01:01:48,940 --> 01:01:49,580 Sra. 1104 01:01:49,600 --> 01:01:50,300 Esfregões? 1105 01:01:50,560 --> 01:01:51,000 Sra. 1106 01:01:51,100 --> 01:01:51,320 Esfregões. 1107 01:01:52,900 --> 01:01:53,620 Muito chique. 1108 01:01:54,660 --> 01:01:57,600 De agora em diante, Claudine, este vestido é para a Sra. 1109 01:01:57,740 --> 01:01:58,000 Esfregões. 1110 01:01:58,640 --> 01:01:59,340 Sim, senhora. 1111 01:02:07,160 --> 01:02:09,400 André, eu não tive a intenção de te machucar com o que eu disse. 1112 01:02:10,100 --> 01:02:10,540 Não há necessidade. 1113 01:02:10,820 --> 01:02:11,560 Você falou a verdade. 1114 01:02:12,340 --> 01:02:13,920 Apenas um homem do departamento de contas. 1115 01:02:14,320 --> 01:02:15,040 Isso é tudo que sou. 1116 01:02:16,460 --> 01:02:17,920 Tolice ter me apaixonado por você. 1117 01:02:18,180 --> 01:02:21,500 Ter inventado mensagens estúpidas para poder dar uma olhada em você no salão. 1118 01:02:22,100 --> 01:02:22,940 Esqueça que você me conheceu. 1119 01:02:23,280 --> 01:02:23,620 André, 1120 01:02:24,940 --> 01:02:26,080 você não é uma pessoa tola. 1121 01:02:26,100 --> 01:02:30,180 Você é gentil, atencioso e doce. 1122 01:02:30,960 --> 01:02:31,060 Natasha! 1123 01:02:33,860 --> 01:02:34,160 Então, 1124 01:02:34,940 --> 01:02:36,480 Eu te pego de novo com seu funcionário. 1125 01:02:37,020 --> 01:02:38,920 Seu empurrador de caneta! Eu posso explicar. 1126 01:02:38,940 --> 01:02:40,820 Cale a boca, sua vagabunda suja! 1127 01:02:53,000 --> 01:02:54,080 Finito, terminamos. 1128 01:02:55,640 --> 01:02:56,900 Meu pobre André. 1129 01:02:57,220 --> 01:02:57,880 Você está bem? 1130 01:02:57,940 --> 01:02:58,640 Ele machucou você? 1131 01:02:59,140 --> 01:03:00,620 Sinto muito por você. 1132 01:03:02,960 --> 01:03:04,880 Fique feliz por mim. 1133 01:03:10,850 --> 01:03:15,380 É possível que eu esteja começando a gostar de você. 1134 01:03:15,720 --> 01:03:16,340 Isso é tudo. 1135 01:03:17,100 --> 01:03:20,840 Bravo, bravo, Sr. 1136 01:03:20,860 --> 01:03:21,000 André. 1137 01:03:21,040 --> 01:03:21,080 Assim. 1138 01:03:21,100 --> 01:03:24,020 Obrigado. Um pouco melhor que o antigo dezenove-fas. 1139 01:03:51,100 --> 01:03:54,060 Monsieur, o ministro está ao telefone, 1140 01:03:54,060 --> 01:03:54,540 Senhora. 1141 01:03:54,540 --> 01:03:55,240 Ele atenderá 1142 01:03:55,880 --> 01:03:57,080 você em alguns momentos. 1143 01:04:21,100 --> 01:04:24,520 Já vi aquela garota em algum lugar antes. 1144 01:04:27,020 --> 01:04:27,400 Sra. 1145 01:04:27,740 --> 01:04:27,940 Esfregões, 1146 01:04:28,600 --> 01:04:30,120 Que bom ver você. 1147 01:04:32,120 --> 01:04:33,620 Eu segui seu conselho. 1148 01:04:36,340 --> 01:04:37,440 Você vai dar uma olhada nisso? 1149 01:04:37,900 --> 01:04:39,660 Uma taça de champanhe antes de comermos. 1150 01:04:39,820 --> 01:04:40,520 Um aperitivo. 1151 01:04:40,680 --> 01:04:41,820 É bom para o apetite. 1152 01:04:42,180 --> 01:04:43,420 Ah, não se importe se eu fizer isso. 1153 01:04:44,360 --> 01:04:44,720 Saúde. 1154 01:04:45,380 --> 01:04:45,780 Saúde. 1155 01:04:48,040 --> 01:04:49,820 Não faça cócegas no nariz. 1156 01:04:50,400 --> 01:04:50,900 É legal, 1157 01:04:55,440 --> 01:05:11,900 no entanto. Um pouco mais, talvez. 1158 01:05:16,300 --> 01:05:17,880 Vamos almoçar então. 1159 01:05:18,460 --> 01:05:18,640 Vir. 1160 01:05:26,580 --> 01:05:27,000 Por favor. 1161 01:05:31,400 --> 01:05:34,660 Você poderia convidar todo o governo para jantar, se quisesse. 1162 01:05:35,020 --> 01:05:37,600 Às vezes eu fazia isso quando minha esposa estava viva. 1163 01:05:38,180 --> 01:05:38,840 Mas agora 1164 01:05:39,380 --> 01:05:40,480 Geralmente como sozinho. 1165 01:05:43,120 --> 01:05:43,980 Eu conheço o sentimento. 1166 01:05:48,500 --> 01:05:52,680 Quanto tempo faz para você? 1167 01:05:53,560 --> 01:05:54,040 Dois anos. 1168 01:05:54,240 --> 01:05:54,840 Um pouco mais. 1169 01:05:56,140 --> 01:05:57,160 Já se passaram vinte para mim. 1170 01:05:57,860 --> 01:05:59,440 Dizem que o primeiro ano é o mais difícil, 1171 01:05:59,560 --> 01:06:00,480 mas eles são todos difíceis, 1172 01:06:00,500 --> 01:06:01,440 se você me perguntar. 1173 01:06:02,760 --> 01:06:04,740 Que lugar lindo você tem aqui. 1174 01:06:04,900 --> 01:06:06,640 Pena que você não tem com quem compartilhar. 1175 01:06:06,900 --> 01:06:07,560 Sem família? 1176 01:06:08,920 --> 01:06:10,000 Eu tenho uma filha. 1177 01:06:10,900 --> 01:06:12,260 Mas ela é casada. 1178 01:06:14,100 --> 01:06:15,880 Aquela garota na foto lá fora? 1179 01:06:16,340 --> 01:06:17,060 Eu sabia. 1180 01:06:17,220 --> 01:06:20,580 Ela estava do lado de fora da escola infantil, no mercado de flores, com uma garotinha. 1181 01:06:20,800 --> 01:06:22,080 Essa era minha neta, 1182 01:06:22,380 --> 01:06:22,540 Clara. 1183 01:06:23,500 --> 01:06:25,880 É por isso que vou todos os dias ao mercado de flores, 1184 01:06:26,360 --> 01:06:28,040 para assistir Claire ir para a escola. 1185 01:06:28,680 --> 01:06:29,180 Infelizmente, 1186 01:06:29,900 --> 01:06:30,600 minha filha e eu, 1187 01:06:31,320 --> 01:06:32,640 não falamos um com o outro. 1188 01:06:33,140 --> 01:06:34,120 Ah, por que não? 1189 01:06:35,560 --> 01:06:37,620 Louise se casou contra minha vontade. 1190 01:06:37,980 --> 01:06:38,100 Ah, 1191 01:06:39,000 --> 01:06:41,140 provavelmente se apaixonou por um cara, né? 1192 01:06:41,760 --> 01:06:42,560 Possivelmente. 1193 01:06:43,080 --> 01:06:45,500 O cara é um cara barulhento e desagradável. 1194 01:06:46,500 --> 01:06:49,560 Ele é um professor de um tipo ou de outro e socialista. 1195 01:06:50,680 --> 01:06:53,460 Minha querida esposa costumava agir como uma espécie de amortecedor entre nós, 1196 01:06:53,900 --> 01:06:54,140 mas 1197 01:06:54,810 --> 01:06:55,360 agora... 1198 01:06:55,360 --> 01:06:58,960 Bem, certamente deixe os pygons serem pygons com a pequena Claire crescendo. 1199 01:07:00,240 --> 01:07:01,000 Infelizmente, 1200 01:07:01,640 --> 01:07:03,480 temos uma família bastante orgulhosa. 1201 01:07:04,860 --> 01:07:06,160 Não perdoamos facilmente, 1202 01:07:06,620 --> 01:07:07,920 e minha filha é a mesma. 1203 01:07:08,940 --> 01:07:10,980 Descasque o velho, hein? 1204 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 Bem, perdoe e esqueça, esse é o meu conselho. 1205 01:07:13,880 --> 01:07:15,280 Pode não ter um gosto agradável, 1206 01:07:15,280 --> 01:07:17,380 mas o orgulho pode ser engolido. 1207 01:07:18,000 --> 01:07:19,900 Você nunca teve problemas com seus filhos? 1208 01:07:20,460 --> 01:07:21,560 Eu nunca tive nenhum. 1209 01:07:22,000 --> 01:07:22,620 Eu sou sempre uma pena. 1210 01:07:22,920 --> 01:07:23,400 Desculpe. 1211 01:07:23,880 --> 01:07:24,980 Meu marido, Reg, 1212 01:07:25,380 --> 01:07:27,540 ele foi gaseado na Grande Guerra. 1213 01:07:28,980 --> 01:07:30,700 Ele era um verdadeiro herói, meu Reg. 1214 01:07:31,580 --> 01:07:34,140 Ele rastejou para a terra de ninguém para resgatar uma companheira., 1215 01:07:34,180 --> 01:07:36,460 e ele ficou preso em um buraco de granada. 1216 01:07:36,780 --> 01:07:39,400 E seus pulmões nunca mais foram os mesmos. 1217 01:07:39,520 --> 01:07:40,740 Ele entrava e saía do hospital. 1218 01:07:42,200 --> 01:07:46,200 Nunca pude me dar ao luxo de ter tempo para ter um bebê. 1219 01:07:46,420 --> 01:07:47,420 Continuamos adiando. 1220 01:07:48,520 --> 01:07:50,300 E é disso que eu realmente me arrependo. 1221 01:07:51,060 --> 01:07:53,140 Você não sabe o quão sortudo você é. 1222 01:07:53,980 --> 01:07:56,840 Uma criança é a coisa mais importante do mundo. 1223 01:07:57,280 --> 01:07:59,520 Não é mais o assunto que desejo discutir. 1224 01:08:06,780 --> 01:08:08,500 Como está ficando o lindo vestido? 1225 01:08:09,320 --> 01:08:10,660 Ah, vai ficar lindo. 1226 01:08:11,220 --> 01:08:11,720 Espero. 1227 01:08:12,000 --> 01:08:12,920 Você só espera? 1228 01:08:13,120 --> 01:08:15,640 Bem, tivemos uma pequena discussão com Monsieur Armand. 1229 01:08:16,060 --> 01:08:17,880 Ele não pode furar minhas entranhas, 1230 01:08:18,000 --> 01:08:18,540 aquele homem. 1231 01:08:18,680 --> 01:08:21,660 Ele olha para mim como se eu fosse algo que os gatos trouxeram para ele. 1232 01:08:22,140 --> 01:08:23,720 Ele acha que dei má fama ao lugar. 1233 01:08:24,160 --> 01:08:25,140 De que bobagem? 1234 01:08:25,560 --> 01:08:26,860 Ele é um homem estúpido e pomposo. 1235 01:08:26,900 --> 01:08:29,240 Tenho certeza de que você e Madame Colbert serão páreo para ele. 1236 01:08:29,380 --> 01:08:31,120 Oh, ela é uma verdadeira estrela, 1237 01:08:31,380 --> 01:08:32,820 aquela pobre Madame Colbert. 1238 01:08:32,980 --> 01:08:34,760 O que há de tão pobre em Madame Colbert? 1239 01:08:34,780 --> 01:08:36,400 Oh, o marido dela foi baleado. 1240 01:08:36,460 --> 01:08:38,320 Ele foi traído na resistência. 1241 01:08:38,600 --> 01:08:40,220 Infelizmente, tantas pessoas corajosas foram. 1242 01:08:40,300 --> 01:08:41,240 Ah, mas ele foi esquecido. 1243 01:08:41,610 --> 01:08:42,160 Esquecido? 1244 01:08:42,280 --> 01:08:42,960 Pelo governo. 1245 01:08:43,500 --> 01:08:44,640 Quero dizer, nem uma palavra. 1246 01:08:45,020 --> 01:08:45,860 Não é um pássaro idiota. 1247 01:08:45,960 --> 01:08:49,640 Nem uma medalha, nem uma carta, nem nada em todo o tempo que ela escreveu. 1248 01:08:49,780 --> 01:08:50,680 Qual era o nome dele? 1249 01:08:51,360 --> 01:08:51,860 Michelle. 1250 01:08:52,160 --> 01:08:52,680 Michelle. 1251 01:08:52,680 --> 01:08:53,800 Michelle Colbert. 1252 01:08:54,880 --> 01:08:55,720 Engraçado, não é mesmo? 1253 01:08:55,880 --> 01:08:57,220 Estarmos todos no mesmo barco, 1254 01:08:57,380 --> 01:08:57,980 você, eu e Madame 1255 01:08:58,520 --> 01:08:59,020 Colberto. 1256 01:08:59,140 --> 01:09:00,220 Todos perderam um ente querido. 1257 01:09:00,620 --> 01:09:01,120 Bem, 1258 01:09:01,480 --> 01:09:02,800 não é bom solitário, não é? 1259 01:09:03,520 --> 01:09:04,340 Quando estou no lixo, 1260 01:09:04,380 --> 01:09:05,520 Penso em meu marido Reg. 1261 01:09:05,620 --> 01:09:06,680 E eu sei o que ele diria. 1262 01:09:06,940 --> 01:09:08,080 Não adianta olhar para trás. 1263 01:09:08,440 --> 01:09:09,680 A vida é para os vivos. 1264 01:09:10,240 --> 01:09:10,960 Mantenha seu pau levantado. 1265 01:09:11,120 --> 01:09:11,940 Continue sorrindo. 1266 01:09:15,950 --> 01:09:18,800 Estou tão feliz que você veio hoje, Sra. 1267 01:09:19,000 --> 01:09:19,280 Molles. 1268 01:09:19,840 --> 01:09:22,880 Não é sempre que tenho a oportunidade de conversar com um amigo. 1269 01:09:30,540 --> 01:09:30,900 Desculpe. 1270 01:09:40,940 --> 01:09:42,640 Rick, você deve ir. 1271 01:09:42,820 --> 01:09:43,860 Monsieur Amon está chegando. 1272 01:09:44,380 --> 01:09:45,360 Ah, minha condessa. 1273 01:09:48,060 --> 01:09:49,280 Senhor Amon, 1274 01:09:49,760 --> 01:09:52,160 você gostaria de verificar a blasfêmia do show? 1275 01:09:52,360 --> 01:09:53,060 Não, obrigado, senhora. 1276 01:09:53,460 --> 01:09:55,580 Tenho certeza de que seus arranjos estão corretos. 1277 01:10:32,480 --> 01:10:32,980 Quem 1278 01:10:37,440 --> 01:10:38,620 isso foi em tal hora? 1279 01:10:38,920 --> 01:10:41,840 Apenas um dos compradores externos. 1280 01:10:45,080 --> 01:10:55,360 Com licença, senhora. 1281 01:10:56,060 --> 01:10:56,840 O que você quer? 1282 01:10:57,320 --> 01:10:58,520 Conheço o seu pai, o marquês. 1283 01:10:58,540 --> 01:11:01,340 Não tenho dinheiro para te dar. 1284 01:11:01,600 --> 01:11:02,540 Ah, e eu não quero nada. 1285 01:11:02,700 --> 01:11:04,320 Não vim aqui implorar por mim mesmo. 1286 01:11:04,820 --> 01:11:06,660 Só quero deixar uma palavra para o seu pai. 1287 01:11:08,100 --> 01:11:09,340 Eu não vejo meu pai. 1288 01:11:09,680 --> 01:11:10,540 Nós não falamos. 1289 01:11:10,720 --> 01:11:11,760 Eu sei como é. 1290 01:11:12,440 --> 01:11:13,760 Mas ele ama você e Claire. 1291 01:11:14,000 --> 01:11:15,280 E ele sente muito a sua falta. 1292 01:11:15,420 --> 01:11:17,300 Tudo o que ele precisa fazer é pegar o telefone. 1293 01:11:18,080 --> 01:11:21,940 Você sabia que todas as manhãs ele se senta naquele banco ali, 1294 01:11:22,420 --> 01:11:24,520 esperando ter um vislumbre de você e sua filha? 1295 01:11:26,610 --> 01:11:30,860 Ele é velho, obstinado e orgulhoso. 1296 01:11:31,460 --> 01:11:32,700 Ah, eu sei de tudo isso. 1297 01:11:32,920 --> 01:11:33,580 E solitário. 1298 01:11:34,120 --> 01:11:37,520 Você não tem ideia de como ele está sozinho naquela casa grande sem você. 1299 01:11:37,540 --> 01:11:43,520 Olá, mamãe? 1300 01:11:52,440 --> 01:11:53,520 Dê uma chance a ele, senhora. 1301 01:12:07,600 --> 01:12:08,940 Gelado! 1302 01:12:35,120 --> 01:12:35,620 Senhora Colbert. 1303 01:12:36,040 --> 01:12:37,300 Quem é a Sra. 1304 01:12:37,380 --> 01:12:39,820 Mops, quem encomendou o modelo número 89? 1305 01:12:40,680 --> 01:12:40,860 Sra. 1306 01:12:41,020 --> 01:12:41,880 Mops é holandês. 1307 01:12:42,240 --> 01:12:44,500 O marido dela faz aspiradores de pó. 1308 01:12:45,320 --> 01:12:46,400 Ela é muito rica. 1309 01:12:47,520 --> 01:12:48,280 Ah, obrigado, senhora. 1310 01:13:02,480 --> 01:13:04,380 Ah, Sra. 1311 01:13:04,600 --> 01:13:04,860 Harris, 1312 01:13:05,320 --> 01:13:08,400 Recebi as notícias mais maravilhosas. 1313 01:13:08,720 --> 01:13:10,860 Recebi uma carta sobre meu marido. 1314 01:13:11,200 --> 01:13:11,900 Do governo. 1315 01:13:12,320 --> 01:13:13,160 Do geral. 1316 01:13:14,020 --> 01:13:16,020 Michel receberá o poder da garota quad. 1317 01:13:16,040 --> 01:13:22,620 E seu nome será inscrito no livro dos heróis da resistência. 1318 01:13:24,020 --> 01:13:28,540 E vou receber a medalha de la Resistance do próprio general. 1319 01:13:29,260 --> 01:13:31,440 Bem, isso não é uma notícia adorável? 1320 01:13:31,540 --> 01:13:32,420 Parabéns. 1321 01:13:32,800 --> 01:13:33,340 Obrigado. 1322 01:13:33,520 --> 01:13:34,400 Tomei uma xícara de chá. 1323 01:13:34,600 --> 01:13:35,800 Ah, não, obrigado. 1324 01:13:36,040 --> 01:13:37,880 Não me culpe, tem gosto de água de lavar louça. 1325 01:13:38,600 --> 01:13:38,980 Quero dizer, 1326 01:13:39,460 --> 01:13:40,060 veja isso. 1327 01:13:40,800 --> 01:13:42,560 Vocês têm hábitos muito estranhos. 1328 01:13:44,040 --> 01:13:45,460 Eu estava escrevendo um cartão postal para minha amiga Sra. 1329 01:13:45,640 --> 01:13:46,140 Butterfield. 1330 01:13:46,460 --> 01:13:49,580 Mal posso esperar para contar a ela que almocei com a marquise. 1331 01:13:49,660 --> 01:13:50,640 A marquise... 1332 01:13:50,640 --> 01:13:51,700 Ah, esqueci o nome dele. 1333 01:13:51,980 --> 01:13:52,580 De Chassane. 1334 01:13:52,900 --> 01:13:53,420 É isso. 1335 01:13:53,460 --> 01:13:54,300 Como se soletra isso? 1336 01:13:54,440 --> 01:13:55,200 Ah, isso não importa. 1337 01:13:55,900 --> 01:13:57,900 Porque seu vestido estará pronto hoje mais tarde. 1338 01:13:58,280 --> 01:14:00,260 E você poderá voltar para casa após a prova final. 1339 01:14:01,060 --> 01:14:01,540 Hoje? 1340 01:14:03,580 --> 01:14:04,220 Bem, 1341 01:14:04,620 --> 01:14:05,940 obrigado por ter vindo me contar. 1342 01:14:06,340 --> 01:14:06,860 Não, 1343 01:14:07,400 --> 01:14:08,060 obrigado. 1344 01:14:08,800 --> 01:14:10,300 Foi você quem me trouxe essa sorte. 1345 01:14:11,440 --> 01:14:12,240 Eu sei que é. 1346 01:14:12,880 --> 01:14:14,580 Eu sou o Gua Xiong. 1347 01:14:14,800 --> 01:14:16,540 Chame esse alemão! 1348 01:14:42,880 --> 01:14:48,260 Ah, vovó! 1349 01:15:13,020 --> 01:15:28,040 Ah, 1350 01:15:32,140 --> 01:15:35,960 Vovó! 1351 01:15:37,440 --> 01:15:40,360 É meu! 1352 01:15:40,880 --> 01:15:44,740 É o vestido mais lindo do mundo. 1353 01:15:45,260 --> 01:15:46,200 E é meu. 1354 01:15:47,120 --> 01:15:48,320 Obrigado. 1355 01:15:49,460 --> 01:15:50,100 E agora 1356 01:15:50,700 --> 01:15:52,280 você pode experimentar. 1357 01:15:54,100 --> 01:15:54,600 Sra. 1358 01:15:54,900 --> 01:15:55,060 Esfregões, 1359 01:15:55,420 --> 01:15:55,740 de fato. 1360 01:15:57,780 --> 01:15:59,700 Você desobedeceu às minhas instruções. 1361 01:16:00,040 --> 01:16:01,820 Você mentiu e me enganou, 1362 01:16:01,820 --> 01:16:02,260 todos vocês. 1363 01:16:02,520 --> 01:16:04,580 Ah, mas eu só estava fazendo o que era certo. 1364 01:16:04,840 --> 01:16:05,800 Seu pedido foi cancelado. 1365 01:16:06,260 --> 01:16:07,600 Mas esse é o meu vestido. 1366 01:16:07,720 --> 01:16:08,780 Leve-o de volta para a sala de trabalho. 1367 01:16:08,800 --> 01:16:09,740 Deve ser destruído. 1368 01:16:10,520 --> 01:16:10,960 Imediatamente! 1369 01:16:12,540 --> 01:16:14,120 O pedido não foi cancelado. 1370 01:16:14,780 --> 01:16:15,500 Tire o vestido. 1371 01:16:18,540 --> 01:16:19,680 Você é um ladrão, você é. 1372 01:16:19,800 --> 01:16:20,720 Eu pago por esse vestido. 1373 01:16:20,720 --> 01:16:21,760 E pertence a ela. 1374 01:16:21,860 --> 01:16:22,360 Não mais. 1375 01:16:22,840 --> 01:16:23,700 Você será pago de volta, 1376 01:16:24,000 --> 01:16:24,720 Senhora. Agora vá! 1377 01:16:25,260 --> 01:16:28,000 Sou responsável pelas vendas da Casa Dior. 1378 01:16:28,200 --> 01:16:29,960 Não mais, senhora. 1379 01:16:30,140 --> 01:16:31,420 Você está demitido. 1380 01:16:31,680 --> 01:16:32,380 Mas você não pode... 1381 01:16:32,380 --> 01:16:33,780 Limpe sua mesa e vá embora. 1382 01:16:34,280 --> 01:16:35,860 E quanto a você, senhora, fora! 1383 01:16:53,200 --> 01:16:53,800 Não! 1384 01:16:54,740 --> 01:16:59,860 Não, não! Trabalhei como escravo todos esses anos por causa daquele vestido e não vou permitir que ele seja tirado de mim agora. 1385 01:17:00,360 --> 01:17:01,560 Você não pode definir Madame Colbert. 1386 01:17:01,700 --> 01:17:02,620 Ela não fez nada de errado. 1387 01:17:02,740 --> 01:17:05,200 Não é justo! Ir! Ou mandarei chamar a polícia. 1388 01:17:06,880 --> 01:17:07,640 O Marquês está esperando por você, 1389 01:17:08,820 --> 01:17:08,840 Senhora. 1390 01:18:36,880 --> 01:18:50,540 Bom dia, 1391 01:18:51,480 --> 01:18:52,440 Senhor. 1392 01:18:57,490 --> 01:19:00,540 Não, sou senhoras, bom dia. 1393 01:19:06,880 --> 01:19:10,460 O padrão deu ordens estritas para que ele não fosse perturbado quando estivesse decidindo. 1394 01:19:10,540 --> 01:19:11,920 Tenho uma reclamação séria. 1395 01:19:12,120 --> 01:19:16,300 Chegou ao meu conhecimento que uma senhora inglesa foi insultada por um funcionário desta casa. 1396 01:19:16,400 --> 01:19:18,260 Se você me der a honra de vir ao meu escritório, 1397 01:19:18,280 --> 01:19:19,640 Tratarei do assunto imediatamente. 1398 01:19:19,740 --> 01:19:21,700 Falei com Monsieur Dior por telefone. 1399 01:19:21,820 --> 01:19:22,980 Ele está me esperando. 1400 01:19:27,140 --> 01:19:28,540 Meu caro Ipoh. 1401 01:19:28,680 --> 01:19:30,080 Meu querido cristão. 1402 01:19:30,200 --> 01:19:31,180 Por favor, entre. 1403 01:19:46,980 --> 01:19:48,000 Senhora Colbert? 1404 01:19:49,180 --> 01:19:50,080 Ah, o que você está fazendo aqui? 1405 01:19:51,900 --> 01:19:53,420 Nunca serei capaz de me perdoar. 1406 01:19:53,540 --> 01:19:54,640 Eu fui e fiz você ser demitido. 1407 01:19:55,340 --> 01:19:57,500 E pensei que tudo estava indo muito bem. 1408 01:19:59,220 --> 01:20:00,040 Pelo contrário, 1409 01:20:01,000 --> 01:20:03,540 Fui nomeado diretor da Casa Dior. 1410 01:20:04,340 --> 01:20:07,020 Monsieur Amor ficará confinado ao cargo de administrador. 1411 01:20:08,800 --> 01:20:09,920 Eu não posso acreditar. 1412 01:20:10,520 --> 01:20:14,320 Contamos ao maquide de Chassane o que havia acontecido e ele foi ver Monsieur Dior, 1413 01:20:14,520 --> 01:20:16,020 que, claro, estava muito zangado com Amor. 1414 01:20:17,800 --> 01:20:18,220 E 1415 01:20:20,820 --> 01:20:23,860 Monsieur Dior providenciou ele mesmo. 1416 01:20:23,980 --> 01:20:24,140 Bem, 1417 01:20:25,280 --> 01:20:26,320 Eu nunca fiz isso. 1418 01:20:26,520 --> 01:20:27,300 Meu vestido. 1419 01:20:27,920 --> 01:20:28,220 Olhar. 1420 01:20:29,850 --> 01:20:32,060 Gostaríamos que você fosse madrinha do nosso primeiro filho. 1421 01:20:33,100 --> 01:20:34,380 Ah, Deus abençoe vocês dois. 1422 01:20:34,560 --> 01:20:35,860 Agora posso ir para casa feliz. 1423 01:20:37,820 --> 01:20:37,920 Ah, 1424 01:20:38,420 --> 01:20:38,740 caramba. 1425 01:20:38,920 --> 01:20:40,560 Vou perder meu avião se não tomar cuidado. 1426 01:20:40,940 --> 01:20:42,360 Bem, vamos verificar tudo primeiro. 1427 01:20:42,540 --> 01:20:42,820 Sim. 1428 01:20:43,220 --> 01:20:44,040 Passaporte. 1429 01:20:44,260 --> 01:20:44,720 Sim. 1430 01:20:45,740 --> 01:20:46,200 Bilhete aéreo. 1431 01:20:46,620 --> 01:20:47,100 Sim. 1432 01:20:48,320 --> 01:20:49,020 Você tem dinheiro suficiente? 1433 01:20:49,600 --> 01:20:50,700 Bem, eu tenho nove libras. 1434 01:20:50,700 --> 01:20:51,480 Isso vai me levar para casa. 1435 01:20:52,880 --> 01:20:53,800 O dinheiro para a alfândega. 1436 01:20:54,720 --> 01:20:56,120 Que dinheiro para quais costumes? 1437 01:20:57,200 --> 01:21:00,380 A alfândega de Londres exigirá seis xelins por libra por vestido. 1438 01:21:00,960 --> 01:21:02,800 Isso é 135 libras. 1439 01:21:03,260 --> 01:21:04,560 Sim, ninguém me contou sobre isso. 1440 01:21:04,720 --> 01:21:05,680 Não seja ridículo, 1441 01:21:06,000 --> 01:21:06,220 André. 1442 01:21:06,360 --> 01:21:08,040 Nenhum de nossos clientes paga qualquer taxa. 1443 01:21:08,140 --> 01:21:11,040 Nós apenas contrabandeamos as roupas pela alfândega. 1444 01:21:11,860 --> 01:21:13,260 Isso seria mentira, não seria? 1445 01:21:13,720 --> 01:21:14,800 Eu não poderia fazer isso. 1446 01:21:15,140 --> 01:21:16,500 Quer dizer, não me importo com uma ou duas mentiras, 1447 01:21:16,500 --> 01:21:17,560 mas eu não poderia mentir. 1448 01:21:18,360 --> 01:21:19,260 Isso seria infringir a lei, 1449 01:21:19,320 --> 01:21:19,720 não seria? 1450 01:21:19,760 --> 01:21:20,900 Quer dizer, eu poderia ir para a cadeia. 1451 01:21:21,280 --> 01:21:23,060 Os costumes britânicos são muito severos. 1452 01:21:23,680 --> 01:21:25,560 Oh, Senhor, deixe-me ir para casa e morrer. 1453 01:21:28,500 --> 01:21:28,700 Sra. 1454 01:21:28,960 --> 01:21:30,180 Harris, venha comigo. 1455 01:21:30,640 --> 01:21:33,360 Acho que Natasha encontrou uma solução para o nosso problema. 1456 01:21:47,020 --> 01:21:48,460 Meu querido amigo. 1457 01:21:48,480 --> 01:21:49,480 Hipopótamo, 1458 01:21:50,620 --> 01:21:53,620 Ganhei meu lindo vestido graças a você. 1459 01:21:54,100 --> 01:21:55,780 Ah, não sei como te agradecer. 1460 01:21:55,860 --> 01:21:56,900 Eu realmente não. 1461 01:21:57,220 --> 01:21:59,640 Você me devolveu minha filha e meu neto. 1462 01:22:00,360 --> 01:22:02,820 A felicidade que você me trouxe nunca poderá ser reembolsada. 1463 01:22:04,540 --> 01:22:05,200 Prezada Sra. 1464 01:22:05,540 --> 01:22:05,860 Morse. 1465 01:22:09,310 --> 01:22:12,080 Vim para levá-lo ao seu avião. 1466 01:22:13,420 --> 01:22:14,400 Que gentil. 1467 01:22:15,360 --> 01:22:18,660 Estarei com você em dois instantes. 1468 01:22:45,620 --> 01:22:47,160 Obrigado. 1469 01:23:15,360 --> 01:23:37,580 Passaporte. 1470 01:23:39,580 --> 01:23:40,800 Inter Gay Paris, hein? 1471 01:23:41,420 --> 01:23:43,040 Um pouco de Oulala, Folies-Bergère. 1472 01:23:43,720 --> 01:23:43,880 Ah, 1473 01:23:44,220 --> 01:23:45,420 nada vulgar assim. 1474 01:23:46,700 --> 01:23:48,560 Algumas festas com meus conhecidos. 1475 01:23:49,300 --> 01:23:50,540 Eu vi todos os pontos turísticos. 1476 01:23:51,020 --> 01:23:52,160 Eu comi com meu amigo, 1477 01:23:52,300 --> 01:23:53,540 o Marquês de Chassane. 1478 01:23:54,080 --> 01:23:55,860 Tem certeza de que não foi Napoleão? 1479 01:23:56,440 --> 01:23:58,000 Oh, um parente distante, eu acredito. 1480 01:23:58,520 --> 01:23:58,880 Sim. 1481 01:23:59,340 --> 01:24:00,460 Bem, não temos o dia todo. 1482 01:24:00,920 --> 01:24:01,740 Algo a declarar? 1483 01:24:03,200 --> 01:24:04,260 Oh. 1484 01:24:05,520 --> 01:24:06,840 Só eu, querido vestido. 1485 01:24:07,880 --> 01:24:08,220 Sim. 1486 01:24:09,640 --> 01:24:09,880 Bem. 1487 01:24:13,360 --> 01:24:13,900 Próximo, por favor. 1488 01:24:43,360 --> 01:24:45,340 O Marquês de Chassane. 1489 01:25:13,360 --> 01:25:41,620 Ah, adorável. 1490 01:25:43,360 --> 01:25:46,300 Um brinde à Sra. 1491 01:25:46,900 --> 01:25:50,060 Harris. Que nos trouxe tanta sorte e tanta felicidade. 1492 01:25:51,060 --> 01:25:51,580 Para a Sra. 1493 01:25:51,680 --> 01:25:52,260 Harris. 1494 01:25:57,580 --> 01:25:58,080 Para a Sra. 1495 01:25:58,240 --> 01:25:58,540 Harris. 1496 01:26:02,820 --> 01:26:03,560 Para a Sra. 1497 01:26:04,060 --> 01:26:04,760 Harris. Sra. 1498 01:26:05,400 --> 01:26:05,500 Harris. 1499 01:26:10,380 --> 01:26:11,720 Obrigado, meus amigos. 1500 01:26:13,360 --> 01:26:15,120 Obrigado, minha querida, 1501 01:26:15,660 --> 01:26:17,160 queridos amigos. 1502 01:26:19,460 --> 01:26:19,580 Ada. 1503 01:26:20,400 --> 01:26:20,960 Ada. 1504 01:26:21,460 --> 01:26:22,060 Ada. 1505 01:26:22,940 --> 01:26:23,400 Ada. 1506 01:26:26,380 --> 01:26:26,880 Ada. 1507 01:26:27,980 --> 01:26:28,140 Ah, 1508 01:26:28,720 --> 01:26:29,220 Ada. 1509 01:26:33,220 --> 01:26:34,060 Eu vi a luz. 1510 01:26:34,260 --> 01:26:35,660 Eu sabia que você deveria estar de volta. 1511 01:26:36,160 --> 01:26:36,620 Olá, amigo. 1512 01:26:36,620 --> 01:26:37,100 Ada. 1513 01:26:38,230 --> 01:26:39,340 Bem, você se divertiu? 1514 01:26:39,360 --> 01:26:40,700 Ah, sim, obrigado. 1515 01:26:40,920 --> 01:26:42,440 Ah, você foi gentil em me ajudar. 1516 01:26:42,540 --> 01:26:44,080 Você salvou meu bacon e não há erro. 1517 01:26:44,300 --> 01:26:45,120 Ah, não foi nenhum problema. 1518 01:26:45,240 --> 01:26:46,540 Eu tinha algumas horas de sobra. 1519 01:26:46,680 --> 01:26:46,820 Bem, 1520 01:26:47,120 --> 01:26:49,060 um amigo necessitado é um amigo de fato. 1521 01:26:49,760 --> 01:26:52,060 Eu trouxe isso de volta para você. 1522 01:26:52,920 --> 01:26:54,580 Ah, obrigado, Ada. 1523 01:26:55,300 --> 01:26:56,300 Vou valorizar isso sempre. 1524 01:26:57,840 --> 01:26:58,440 Bem, 1525 01:26:58,820 --> 01:26:59,960 você pegou o vestido? 1526 01:27:00,800 --> 01:27:01,360 Sim. 1527 01:27:05,160 --> 01:27:07,340 Quem pagou todo esse dinheiro por isso? 1528 01:27:10,260 --> 01:27:10,760 Bem, 1529 01:27:11,620 --> 01:27:12,380 Devo dizer, 1530 01:27:13,320 --> 01:27:15,180 você nunca terá a chance de usá-lo. 1531 01:27:15,380 --> 01:27:16,840 Nunca em um mês de domingos. 1532 01:27:17,680 --> 01:27:18,980 Eu usei isso. 1533 01:27:18,980 --> 01:27:19,460 Quando? 1534 01:27:19,940 --> 01:27:22,280 Numa festa que alguns amigos deram para mim em Paris. 1535 01:27:22,760 --> 01:27:23,860 Vá em frente, pobre do outro. 1536 01:27:24,260 --> 01:27:26,220 Vou colocar a chaleira no fogo e preparar uma boa xícara de chá. 1537 01:27:39,360 --> 01:27:40,180 Obrigado. 1538 01:28:39,360 --> 01:28:39,860 Ada.